Isaías 7:23

Contexto de Isaías 7:23

Isaías 7:21-25, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 21 E succederá naquelle dia, que crie alguem huma vaquinha, e duas ovelhas.
2. 22 E será que por causa da abundancia do leite, que lhe derem, comerá manteiga: e manteiga e mel comerá todo aquelle, que ficar de resto no meio da terra.
3. 23 Será tambem naquelle dia, que todo lugar, em que ouver mil vides, de mil moedas de prata, será para os espinhos, e para os cardos.
4. 24 Que com arco e frechas se haverá de entrar nelle: porque toda a terra será espinhos e cardos.
5. 25 E tambem todos os montes, que se costumão cavar com enxadas, se não irá a elles por causa do temor dos espinhos e dos cardos: porem servirão de enviarem a elles bois, e de os pisarem gado miudo.

Isaías 7:23 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 7:23 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Também, naquele dia, todo lugar em que houver mil vides, do valor de mil siclos de prata, será para espinheiros e abrolhos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Sucederá também naquele dia que todo o lugar, em que houver mil vides, do valor de mil moedas de prata, será para sarças e para espinheiros.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Sucederá, também, naquele dia, que todo lugar em que houver mil vides do valor de mil moedas de prata será para sarças e para espinheiros.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Também, naquele dia, todo lugar em que houver mil videiras, no valor de mil moedas de prata, será tomado por espinheiros e ervas daninhas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Naquele dia, o que antes era uma plantação com mil pés de uva, valendo mil barras de prata, virará um terreno cheio de mato e de espinheiros.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Naquele dia, todo lugar onde havia mil videiras no valor de doze quilos de prata será deixado para as roseiras bravas e para os espinheiros.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Naquele dia, os vinhedos prósperos, que hoje valem mil peças de prata, se tornarão terrenos cheios de espinhos e mato.

• AR · Almeida Recebida

  Sucederá também naquele dia que todo lugar, em que antes havia mil vides, do valor de mil siclos de prata, será para sarças e para espinheiros.

• KJA · King James Atualizada

  E acontecerá também, naquele dia, que todo lugar onde existem atualmente mil videiras no valor correspondente a doze quilos de prata se transformarão em espinheiros e matagal.

• BEB · Basic English Bible

  And it will be in that day that in every place where before there were a thousand vines valued at a thousand shekels of silver, there will be nothing but blackberries and thorns.

• NIV · New International Version

  In that day, in every place where there were a thousand vines worth a thousand silver shekels, That is, about 25 pounds or about 12 kilograms there will be only briers and thorns.

• ASV · American Standard Version

  And it shall come to pass in that day, that every place, where there were a thousand vines at a thousand silverlings, shall be for briers and thorns.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Sucederá também naquele dia que todo o lugar, em que houver mil vides, do valor de mil siclos de prata, será para as sarças e para os espinheiros.

• BLIV · Bíblia Livre

  Será também naquele dia, que todo lugar em que antes havia mil videiras [do valor] de dez mil moedas de prata, se tornará [lugar] para espinhos e para cardos.