Jeremias 13:26

Contexto de Jeremias 13:26

Jeremias 13:24-27, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 24 Deus os espalhará como a palha que voa quando sopra o vento do deserto.
2. 25 O Senhor Deus disse que esta será a recompensa de vocês; é isso que vão receber porque vocês o esqueceram e confiaram em falsos deuses.
3. 26 Deus mesmo arrancará as roupas de vocês e os fará passar vergonha.
4. 27 Deus tem visto vocês fazendo coisas que ele detesta. Como um homem que anda atrás da mulher do seu vizinho, como um cavalo que procura a égua, assim vocês vão atrás de deuses pagãos nas montanhas e nos campos. O povo de Jerusalém está condenado! Quando é que vocês vão se purificar?

Jeremias 13:26 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 13:26 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Assim, também levantarei as tuas fraldas sobre o teu rosto; e aparecerão as tuas vergonhas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Assim também eu descobrirei as tuas fraldas até ao teu rosto: e aparecerá a tua ignomínia.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Assim também eu descobrirei as tuas fraldas até ao teu rosto; e aparecerá a tua ignomínia.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Assim, eu mesmo levantarei as abas de sua saia até a altura do seu rosto, e aparecerão as suas vergonhas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Eu mesmo levantarei as suas vestes até o seu rosto para que as suas vergonhas sejam expostas,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Eu mesmo arrancarei suas roupas, para que apareça sua vergonha.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Assim tambem eu descubrirei tuas fraldas até sobre teu rosto: e tua confusão se verá.

• AR · Almeida Recebida

  Assim também eu levantarei as tuas fraldas sobre o teu rosto, para que apareça a tua vergonha.

• KJA · King James Atualizada

  De igual modo levantarei as tuas roupas sobre o teu rosto e as tuas vergonhas serão todas expostas!

• BEB · Basic English Bible

  So I will have your skirts uncovered before your face, in order that your shame may be seen.

• NIV · New International Version

  I will pull up your skirts over your face that your shame may be seen -

• ASV · American Standard Version

  Therefore will I also uncover thy skirts upon thy face, and thy shame shall appear.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Assim também eu levantarei as tuas fraldas sobre o teu rosto; e aparecerá a tua ignomínia.

• BLIV · Bíblia Livre

  Asim também eu descobrirei também tuas roupas até sobre teu rosto, e tua desonra ficará à mostra;