Jeremias 23:37

Contexto de Jeremias 23:37

Jeremias 23:35-39, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 35 Em vez disso, cada um devia perguntar aos seus amigos e parentes o seguinte: ´Qual foi a resposta do Senhor? O que foi que o Senhor disse?`
2. 36 Mas eles nunca mais devem dizer estas palavras: ´A mensagem do Senhor é uma carga.` Porque, se alguém disser isso, eu farei com que a minha mensagem se torne realmente uma carga para ele. O povo tem torcido as palavras do seu Deus, o Deus vivo, o Senhor Todo-Poderoso.
3. 37 Jeremias, pergunte isto a cada profeta: ´Qual foi a resposta que o Senhor lhe deu? O que foi que o Senhor disse?`
4. 38 E, se eles responderem: ´A mensagem do Senhor é uma carga`, então eu os castigarei por terem usado estas palavras que mandei que não usassem.
5. 39 E certamente eu os pegarei , e jogarei longe de mim, e farei o mesmo com a cidade que dei a eles e aos seus antepassados.

Jeremias 23:37 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 23:37 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Assim dirás ao profeta: Que te respondeu o Senhor? Que falou o Senhor?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Assim dirás ao profeta: Que te respondeu o Senhor, e que falou o Senhor?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Assim dirás ao profeta: O que te respondeu o Senhor? O que falou o Senhor?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O que você deve perguntar a um profeta é: ´O que foi que o Senhor lhe respondeu? O que foi que o Senhor falou?`

• NVI · Nova Versão Internacional

  É assim que vocês dirão ao profeta: ´Qual é a resposta do Senhor para você? ` ou ´O que o Senhor falou? `

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Isto é o que você dirá aos profetas: ´Qual é a resposta do Senhor?`, ou ´O que o Senhor diz?`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Assim dirás ao Propheta: que te respondeo Jehovah, e que fallou Jehovah?

• AR · Almeida Recebida

  Assim dirás ao profeta: Que te respondeu o Senhor? E: Que falou o Senhor?

• KJA · King James Atualizada

  Assim dirás ao profeta: ´Qual é a resposta do SENHOR para vós?` Ou ´O que Yahweh comunicou?`

• BEB · Basic English Bible

  This is what you are to say to the prophet, What answer has the Lord given to you? and, What has the Lord said?

• NIV · New International Version

  This is what you keep saying to a prophet: 'What is the Lord's answer to you?' or 'What has the Lord spoken?'

• ASV · American Standard Version

  Thus shalt thou say to the prophet, What hath Jehovah answered thee? and, What hath Jehovah spoken?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Assim dirás ao profeta: Que te respondeu o Senhor, e que falou o Senhor?

• BLIV · Bíblia Livre

  Assim dirás ao profeta: O que o SENHOR te respondeu? e, O que o SENHOR falou?