Jeremias 25:17

Contexto de Jeremias 25:17

Jeremias 25:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 O Senhor, o Deus de Israel, me disse: - Aqui está um copo cheio do vinho da minha ira. Pegue este copo e faça com que bebam dele todos os povos aos quais eu estou enviando você.
2. 16 Quando beberem, tremerão e ficarão loucos por causa da guerra que mandarei contra eles.
3. 17 Então peguei o copo da mão do Senhor, e fiz com que bebessem dele todos os povos aos quais o Senhor me havia mandado.
4. 18 Tanto Jerusalém como todas as cidades de Judá, junto com os seus reis e as suas autoridades, tiveram de beber. Beberam para se transformar num deserto, num espetáculo horrível e assustador, do qual as pessoas falam para rogar pragas. E isso é o que se vê hoje .
5. 19 Esta é a lista de todos os outros que tiveram de beber do copo da ira de Deus: O rei do Egito, os seus oficiais e as suas autoridades; todos os egípcios e todos os estrangeiros no Egito; todos os reis da terra de Uz; todos os governadores das cidades dos filisteus: Asquelom, Gaza, Ecrom e o que resta de Asdode; todo o povo de Edom, Moabe e Amom; todos os reis de Tiro e de Sidom; todos os reis das terras que ficam no litoral do mar Mediterrâneo; as cidades de Dedã, Temá e Buz; todos os povos que cortam curto o cabelo ; todos os reis da Arábia; todos os reis das tribos do deserto; todos os reis de Zinri, Elão e Média; todos os reis do Norte, de longe e de perto, um depois do outro. Todas as nações do mundo tiveram de beber. E o último que vai beber será o rei da Babilônia.

Jeremias 25:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 25:17 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Recebi o cálice da mão do Senhor e dei a beber a todas as nações às quais o Senhor me tinha enviado:

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E tomei o copo da mão do Senhor, e dei a beber a todas as nações, às quais o Senhor me tinha enviado:

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E tomei o copo da mão do Senhor e dei a beber a todas as nações às quais o Senhor me tinha enviado:

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Peguei o cálice da mão do Senhor e dei de beber a todas as nações às quais o Senhor tinha me enviado:

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então peguei o cálice da mão do Senhor, e fiz com que dele bebessem todas as nações às quais o Senhor me enviou:

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então peguei o cálice da ira do Senhor e fiz todas as nações beberem dele, cada uma das nações às quais o Senhor me enviou.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E tomei o copo da mão de Jehovah; e dei de beber a todas as gentes, a que Jehovah me tinha enviado:

• AR · Almeida Recebida

  Então tomei o cálice da mão do Senhor, e fiz que bebessem todas as nações, às quais o Senhor me enviou:

• KJA · King James Atualizada

  Então peguei o cálice da mão do SENHOR e fiz com que dele bebessem todas as nações às quais Yahweh me mandou:

• BEB · Basic English Bible

  Then I took the cup from the Lord's hand, and gave a drink from it to all the nations to whom the Lord sent me;

• NIV · New International Version

  So I took the cup from the Lord's hand and made all the nations to whom he sent me drink it:

• ASV · American Standard Version

  Then took I the cup at Jehovah's hand, and made all the nations to drink, unto whom Jehovah had sent me:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E tomei o copo da mão do Senhor, e dei a beber a todas as nações, às quais o Senhor me enviou;

• BLIV · Bíblia Livre

  E eu tomei o copo da mão do SENHOR, e dei de beber a todas as nações às quais o SENHOR tinha me enviado: