Jeremias 25:17

Contexto de Jeremias 25:17

Jeremias 25:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 Assim me disse o Senhor, o Deus de Israel: ´Pegue da minha mão este cálice cheio do vinho de minha ira e faça que bebam dele todas as nações às quais eu o enviar.
2. 16 Quando beberem, ficarão cambaleando, enlouquecidas por causa das guerras que enviarei contra elas`.
3. 17 Então peguei o cálice da ira do Senhor e fiz todas as nações beberem dele, cada uma das nações às quais o Senhor me enviou.
4. 18 Fui a Jerusalém e às outras cidades de Judá, e seus reis e oficiais beberam do cálice. Hoje, não passam de ruína desolada, objeto de horror, desprezo e maldição.
5. 19 Dei o cálice ao faraó, rei do Egito, a seus servos e oficiais e a todo o seu povo,

Jeremias 25:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 25:17 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Recebi o cálice da mão do Senhor e dei a beber a todas as nações às quais o Senhor me tinha enviado:

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E tomei o copo da mão do Senhor, e dei a beber a todas as nações, às quais o Senhor me tinha enviado:

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E tomei o copo da mão do Senhor e dei a beber a todas as nações às quais o Senhor me tinha enviado:

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Peguei o cálice da mão do Senhor e dei de beber a todas as nações às quais o Senhor tinha me enviado:

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então peguei o copo da mão do Senhor, e fiz com que bebessem dele todos os povos aos quais o Senhor me havia mandado.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então peguei o cálice da mão do Senhor, e fiz com que dele bebessem todas as nações às quais o Senhor me enviou:

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E tomei o copo da mão de Jehovah; e dei de beber a todas as gentes, a que Jehovah me tinha enviado:

• AR · Almeida Recebida

  Então tomei o cálice da mão do Senhor, e fiz que bebessem todas as nações, às quais o Senhor me enviou:

• KJA · King James Atualizada

  Então peguei o cálice da mão do SENHOR e fiz com que dele bebessem todas as nações às quais Yahweh me mandou:

• BEB · Basic English Bible

  Then I took the cup from the Lord's hand, and gave a drink from it to all the nations to whom the Lord sent me;

• NIV · New International Version

  So I took the cup from the Lord's hand and made all the nations to whom he sent me drink it:

• ASV · American Standard Version

  Then took I the cup at Jehovah's hand, and made all the nations to drink, unto whom Jehovah had sent me:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E tomei o copo da mão do Senhor, e dei a beber a todas as nações, às quais o Senhor me enviou;

• BLIV · Bíblia Livre

  E eu tomei o copo da mão do SENHOR, e dei de beber a todas as nações às quais o SENHOR tinha me enviado: