Jeremias 51:8

Contexto de Jeremias 51:8

Jeremias 51:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 Fujam da Babilônia! Salve-se quem puder! Não sejam mortos por causa do pecado da Babilônia. Agora, eu me vingarei dela e lhe darei o castigo que merece.
2. 7 A Babilônia era na minha mão como um copo de ouro que fazia o mundo inteiro ficar bêbado. As nações beberam o vinho que havia nela e ficaram loucas.
3. 8 De repente, a Babilônia caiu e ficou arrasada. Chorem por ela! Arranjem remédio para as suas feridas, e assim talvez ela seja curada.
4. 9 Os estrangeiros que moravam lá disseram: ´Quisemos ajudar a Babilônia, mas já era tarde demais. Vamos sair e voltar cada um para a sua pátria. Deus castigou com toda a sua força a Babilônia e a destruiu completamente.`
5. 10 O Senhor Deus diz: - O meu povo grita assim: ´O Senhor mostrou que estamos certos. Vamos a Jerusalém contar ao povo o que o Senhor, nosso Deus, tem feito.`

Jeremias 51:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 51:8 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Repentinamente, caiu Babilônia e ficou arruinada; lamentai por ela, tomai bálsamo para a sua ferida; porventura, sarará.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Num momento caiu Babilônia, e ficou arruinada: gemei sobre ela, tomai bálsamo para a sua dor, porventura sarará.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Num momento, caiu a Babilônia e ficou arruinada; gemei sobre ela, tomai bálsamo para a sua dor; porventura, sarará.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Repentinamente, a Babilônia caiu e ficou arruinada. Chorem por ela! Tragam bálsamo para a sua ferida; talvez ela possa ser curada.

• NVI · Nova Versão Internacional

  A Babilônia caiu de repente e ficou arruinada. Lamentem por ela! Consigam bálsamo para a ferida dela; talvez ela possa ser curada.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas, de repente, a Babilônia também caiu; chorem por ela, deem-lhe remédio, talvez ela ainda possa ser curada.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Em hum momento cahio Babylonia, e se quebrantou: huivai sobre ella, tomai balsamo para sua dór, porventura sarará.

• AR · Almeida Recebida

  Repentinamente caiu Babilônia, e ficou arruinada; uivai sobre ela; tomai bálsamo para a sua dor, talvez sare.

• KJA · King James Atualizada

  De um momento para outro caiu a Babilônia e ficou completamente arruinada; lamentai por ela. Buscai o melhor bálsamo para a sua ferida; talvez ela ainda possa ser curada.

• BEB · Basic English Bible

  Sudden is the downfall of Babylon and her destruction: make cries of grief for her; take sweet oil for her pain, if it is possible for her to be made well.

• NIV · New International Version

  Babylon will suddenly fall and be broken. Wail over her! Get balm for her pain; perhaps she can be healed.

• ASV · American Standard Version

  Babylon is suddenly fallen and destroyed: wail for her; take balm for her pain, if so be she may be healed.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Num momento caiu babilônia, e ficou arruinada; lamentai por ela, tomai bálsamo para a sua dor, porventura sarará.

• BLIV · Bíblia Livre

  Repentinamente Babilônia caiu, e se despedaçou: uivai por ela; tomai bálsamo para sua dor, talvez sare.