Jeremias 5:27

Contexto de Jeremias 5:27

Jeremias 5:25-29, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 25 Em vez disso, os seus pecados e as suas maldades afastaram essas coisas boas, e vocês não puderam aproveitá-las.
2. 26 - No meio do meu povo, existem homens maus. São como as pessoas que armam arapucas para pegar passarinhos; mas as armadilhas deles são para pegar gente.
3. 27 Assim como uma gaiola está cheia de pássaros, também a casa deles está cheia de coisas roubadas. É por isso que são poderosos e ricos
4. 28 e estão gordos e bem-alimentados. A maldade deles não tem limites; não defendem a causa dos órfãos, nem se importam com os direitos dos pobres.
5. 29 - Mas eu os castigarei por causa disso e me vingarei desta nação. Sou eu, o Senhor, quem está falando.

Jeremias 5:27 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 5:27 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Como a gaiola cheia de pássaros, são as suas casas cheias de fraude; por isso, se tornaram poderosos e enriqueceram.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Como uma gaiola cheia de pássaros, são as suas casas cheias de engano; por isso se engrandeceram, e enriqueceram.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Como uma gaiola cheia de pássaros, são as suas casas cheias de engano; por isso, se engrandeceram e enriqueceram.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Como uma gaiola cheia de pássaros, assim as casas deles estão cheias de fraude; por isso, se tornaram poderosos e enriqueceram.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Suas casas estão cheias de engano, como gaiolas cheias de pássaros. E assim eles se tornaram poderosos e ricos,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Como uma gaiola cheia de pássaros, a casa deles é cheia de tramas perversas. Por isso, são poderosos e ricos,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Como a gaiola está chea de passaias assim suas casas estão cheas de engano: porisso se engrandecérão e enriquecerão.

• AR · Almeida Recebida

  Qual gaiola cheia de pássaros, assim as suas casas estão cheias de dolo; por isso se engrandeceram, e enriqueceram.

• KJA · King James Atualizada

  Como uma gaiola repleta de pássaros, assim as suas casas estão cheias de engano e rapina. Por isso tornaram-se poderosos e ricos;

• BEB · Basic English Bible

  As the fowl-house is full of birds, so are their houses full of deceit: for this reason they have become great and have got wealth.

• NIV · New International Version

  Like cages full of birds, their houses are full of deceit; they have become rich and powerful

• ASV · American Standard Version

  As a cage is full of birds, so are their houses full of deceit: therefore they are become great, and waxed rich.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Como uma gaiola está cheia de pássaros, assim as suas casas estão cheias de engano; por isso se engrandeceram, e enriqueceram;

• BLIV · Bíblia Livre

  Como uma gaiola cheia de pássaros, assim estão suas casas cheias de engano: assim eles se fizeram grandes e ricos.