Jeremias 8:15

Contexto de Jeremias 8:15

Jeremias 8:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 - Eu, o Senhor, gostaria de reunir o meu povo como o lavrador ajunta as suas colheitas. Mas eles são como parreiras sem uvas e como figueiras sem figos; até as suas folhas secaram. Por isso, eu deixei que os estrangeiros tomassem o país.
2. 14 - Por que estamos aqui parados? - pergunta o povo de Deus. - Venham, vamos correr para as cidades cercadas de muralhas e morrer ali. O Senhor, nosso Deus, nos condenou à morte. O Senhor nos deu água envenenada para beber porque pecamos contra ele.
3. 15 Esperamos a paz, porém não veio nada de bom; esperamos um tempo de descanso, mas o que veio foi o terror.
4. 16 Os nossos inimigos já entraram na cidade de Dã; estamos ouvindo os seus cavalos bufando. Quando os cavalos deles rincham, a terra toda treme. Os inimigos vieram para destruir a nossa terra, e tudo o que ela tem, e também a nossa cidade e os seus moradores.
5. 17 - Atenção! - diz o Senhor. - Estou mandando cobras venenosas para o meio de vocês, serpentes que não podem ser dominadas e que vão mordê-los.

Jeremias 8:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 8:15 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Espera-se a paz, e nada há de bom; o tempo da cura, e eis o terror.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Espera-se a paz, e não há bem: o tempo da cura, e eis o terror.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Espera-se a paz, e não há bem: o tempo da cura, e eis o terror.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Espera-se a paz, e não há nada de bom; espera-se o tempo da cura, e eis o terror.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Esperávamos a paz, mas não veio bem algum; esperávamos um tempo de cura, mas há somente terror.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Esperávamos paz, mas ela não veio; esperávamos tempo de cura, mas só encontramos terror`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Espera se paz, mas não vem cousa boa: tempo de cura, e eis terror.

• AR · Almeida Recebida

  Esperamos a paz, porém não chegou bem algum; e o tempo da cura, e eis o terror.

• KJA · King James Atualizada

  Aguardávamos a paz, mas não veio bem algum; esperávamos um tempo de cura, mas tudo o que presenciamos é terror sobre terror.

• BEB · Basic English Bible

  We were looking for peace, but no good came; and for a time of well-being, but there is only a great fear.

• NIV · New International Version

  We hoped for peace but no good has come, for a time of healing but there is only terror.

• ASV · American Standard Version

  We looked for peace, but no good came; [and] for a time of healing, and, behold, dismay!

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Espera-se a paz, mas não há bem; o tempo da cura, e eis o terror.

• BLIV · Bíblia Livre

  Esperávamos paz, mas nada de bom houve; [esperávamos] tempo de cura, e eis aqui terror.