Jeremias 9:14

Contexto de Jeremias 9:14

Jeremias 9:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 Eu perguntei: - Ó Senhor Deus, por que a nossa terra está em ruínas? Por que está seca como um deserto, tão seca, que ninguém passa por ela? Quem é bastante inteligente para entender isso? Será que explicaste essas coisas a alguém, para que essa pessoa possa explicar aos outros?
2. 13 E o Senhor respondeu: - Isso aconteceu porque o meu povo abandonou os ensinamentos que eu lhe dei. Eles não me obedeceram, nem fizeram o que mandei.
3. 14 Pelo contrário, foram teimosos e adoraram as imagens do deus Baal, como os pais deles ensinaram.
4. 15 Agora, escute o que eu, o Senhor Todo-Poderoso, o Deus de Israel, vou fazer. Darei ao meu povo plantas amargas para comer e água envenenada para beber.
5. 16 Espalharei o meu povo pelo meio de nações que nem eles nem os seus antepassados sabiam que existiam. Mandarei exércitos contra o meu povo, até que seja completamente destruído.

Jeremias 9:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 9:14 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Antes, andaram na dureza do seu coração e seguiram os baalins, como lhes ensinaram os seus pais.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Antes andaram após o propósito do seu coração, e após os baalins, que lhes ensinaram os seus pais.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Antes, andaram após o propósito do seu coração e após os baalins, como lhes ensinaram os seus pais.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Pelo contrário, andaram na dureza do seu coração e seguiram os baalins, como os pais deles lhes ensinaram.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Em vez disso, seguiram a dureza de seus próprios corações, indo atrás dos baalins, como os seus antepassados lhes ensinaram".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Em vez disso, seguiram os desejos teimosos de seu coração e adoraram imagens de Baal, como seus antepassados lhes ensinaram.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Antes andarão apos o proposito de seu coração, e apos os Baalins, o que lhes ensinarão seus pais.

• AR · Almeida Recebida

  antes andaram obstinadamente segundo o seu próprio coração, e após baalins, como lhes ensinaram os seus pais.

• KJA · King James Atualizada

  pelo contrário, andaram na rebeldia de seu coração, seguindo baalins, como seus pais lhes ensinaram.

• BEB · Basic English Bible

  But they have been walking in the pride of their hearts, going after the Baals, as their fathers gave them teaching.

• NIV · New International Version

  Instead, they have followed the stubbornness of their hearts; they have followed the Baals, as their ancestors taught them."

• ASV · American Standard Version

  but have walked after the stubbornness of their own heart, and after the Baalim, which their fathers taught them;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Antes andaram após o propósito do seu próprio coração, e após os baalins, como lhes ensinaram os seus pais.

• BLIV · Bíblia Livre

  Ao invés disso, eles seguiram atrás da teimosia de seu coração, e atrás dos Baalins, que seus pais lhes ensinaram.