Versão NTLH
Versículo 20 de Jó 12 da Bíblia. Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)
Passagem: Deus derruba, derrota e destrói
Jó 12:18-22, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.
Compare a tradução de Jó 12:20 em 14 versões, além da NTLH.
Aos eloquentes ele tira a palavra e tira o entendimento aos anciãos.
Aos confiados tira a fala, e toma o entendimento aos velhos.
Aos confiados tira a fala e toma o entendimento aos velhos.
Deixa os conselheiros sem palavras e tira o entendimento dos anciãos.
Cala os lábios dos conselheiros de confiança, e tira o discernimento dos anciãos.
Silencia o conselheiro de confiança e retira o entendimento dos anciãos.
Aos leaes tira a falia: e toma o juizo aos velhos.
Aos que são dignos da confiança emudece, e tira aos anciãos o discernimento.
Silencia os lábios dos conselheiros de confiança, e retira a sabedoria dos anciãos.
He makes the words of responsible persons without effect, and takes away the good sense of the old;
He silences the lips of trusted advisers and takes away the discernment of elders.
He removeth the speech of the trusty, And taketh away the understanding of the elders.
Aos acreditados tira a fala, e tira o entendimento aos anciãos.
Ele tira a fala daqueles a quem os outros confiam, e tira o juízo dos anciãos.
Jó 12:19