Jó 13:4

Contexto de Jó 13:4

Jó 13:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 Meus amigos, eu não sou menos do que vocês: eu também sei o que vocês sabem.
2. 3 Mas quero falar com o Deus Todo-Poderoso e discutir com ele a minha questão.
3. 4 Vocês disfarçam a sua ignorância com mentiras; são como médicos que não curam ninguém.
4. 5 Ah! Se vocês ficassem calados, poderiam passar por sábios!
5. 6 ´Escutem agora a minha defesa, prestem atenção às minhas razões.

Jó 13:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 13:4 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Vós, porém, besuntais a verdade com mentiras e vós todos sois médicos que não valem nada.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Vós porém sois inventores de mentiras, e vós todos médicos que não valem nada.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Vós, porém, sois inventores de mentiras e vós todos, médicos que não valem nada.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Vocês, porém, cobrem a verdade com mentiras; todos vocês são médicos que não valem nada.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Vocês, porém, me difamam com mentiras; todos vocês são médicos que de nada valem!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Vocês me difamam com mentiras; são médicos incapazes de curar.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque na verdade vosoutros sois inventores de mentiras: e vós todos medicos de nada.

• AR · Almeida Recebida

  Vós, porém, sois forjadores de mentiras, e vós todos, médicos que não valem nada.

• KJA · King James Atualizada

  Vós, contudo, tramam ardis e mentiras, e sois todos médicos que não podem curar nem confortar ninguém.

• BEB · Basic English Bible

  But you put a false face on things; all your attempts to put things right are of no value.

• NIV · New International Version

  You, however, smear me with lies; you are worthless physicians, all of you!

• ASV · American Standard Version

  But ye are forgers of lies; Ye are all physicians of no value.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Vós, porém, sois inventores de mentiras, e vós todos médicos que não valem nada.

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois na verdade vós sois inventores de mentiras; todos vós sois médicos inúteis.