Jó 14:13

Contexto de Jó 14:13

Jó 14:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 ´Como lagoas que secam, como rios que deixam de correr,
2. 12 assim, enquanto o céu existir, todos vamos morrer. Vamos dormir o sono da morte, para nunca mais levantar.
3. 13 ´Ah! Se tu me pusesses no mundo dos mortos e ali me escondesses até que a tua ira passasse e então marcasses um prazo para lembrares de mim!
4. 14 Mas será que alguém tornará a viver depois de ter morrido? Eu, porém, esperarei por melhores tempos, até que as minhas lutas acabem.
5. 15 Então me chamarás, e eu responderei; e tu ficarás contente comigo, pois me criaste.

Jó 14:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 14:13 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Que me encobrisses na sepultura e me ocultasses até que a tua ira se fosse, e me pusesses um prazo e depois te lembrasses de mim!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Oxalá me escondesses na sepultura, e me ocultasses até que a tua ira se desviasse; e me pusesses um limite, e te lembrasses de mim!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Tomara que me escondesses na sepultura, e me ocultasses até que a tua ira se desviasse, e me pusesses um limite, e te lembrasses de mim!

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Que dera me escondesses na sepultura e me ocultasses até que a tua ira passasse! Quem dera me fixasses um prazo e depois te lembrasses de mim!

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Se tão-somente me escondesses na sepultura e me ocultasses até passar a tua ira! Se tão-somente me impusesses um prazo e depois te lembrasses de mim!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Quem dera tu me escondesses na sepultura e me esquecesses ali até tua ira passar! Quem dera me desses um tempo de descanso, para que só então te lembrasses de mim!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ouxalá me escondéras na sepultura, e me occultáras até que tua ira se desviasse: e me puzéras hum limite, e te alembráras de mim!

• AR · Almeida Recebida

  Oxalá me escondesses na sepultura, e me ocultasses até que a tua ira tenha passado; que me determinasses um tempo, e te lembrasses de mim!

• KJA · King James Atualizada

  Ah! Se tu me escondesses no Sheol, na sepultura, no pó da terra, e me ocultasses até que a tua ira se desvanecesse. Se tão somente me impusesses um prazo e depois te lembrasses de mim!

• BEB · Basic English Bible

  If only you would keep me safe in the underworld, putting me in a secret place till your wrath is past, giving me a fixed time when I might come to your memory again!

• NIV · New International Version

  "If only you would hide me in the grave and conceal me till your anger has passed! If only you would set me a time and then remember me!

• ASV · American Standard Version

  Oh that thou wouldest hide me in Sheol, That thou wouldest keep me secret, until thy wrath be past, That thou wouldest appoint me a set time, and remember me!

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Quem dera que me escondesses na sepultura, e me ocultasses até que a tua ira se fosse; e me pusesses um limite, e te lembrasses de mim!

• BLIV · Bíblia Livre

  Ah, se tu me escondesses no Xeol, e me ocultasses até que a tua ira passasse, se me pusesses um limite de tempo, e te lembrasses de mim!