Jó 14:13

Contexto de Jó 14:13

Jó 14:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 As the water of a lake dries up or a riverbed becomes parched and dry,
2. 12 so he lies down and does not rise; till the heavens are no more, people will not awake or be roused from their sleep.
3. 13 "If only you would hide me in the grave and conceal me till your anger has passed! If only you would set me a time and then remember me!
4. 14 If someone dies, will they live again? All the days of my hard service I will wait for my renewal Or [release] to come.
5. 15 You will call and I will answer you; you will long for the creature your hands have made.

Jó 14:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 14:13 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Que me encobrisses na sepultura e me ocultasses até que a tua ira se fosse, e me pusesses um prazo e depois te lembrasses de mim!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Oxalá me escondesses na sepultura, e me ocultasses até que a tua ira se desviasse; e me pusesses um limite, e te lembrasses de mim!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Tomara que me escondesses na sepultura, e me ocultasses até que a tua ira se desviasse, e me pusesses um limite, e te lembrasses de mim!

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Que dera me escondesses na sepultura e me ocultasses até que a tua ira passasse! Quem dera me fixasses um prazo e depois te lembrasses de mim!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  ´Ah! Se tu me pusesses no mundo dos mortos e ali me escondesses até que a tua ira passasse e então marcasses um prazo para lembrares de mim!

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Se tão-somente me escondesses na sepultura e me ocultasses até passar a tua ira! Se tão-somente me impusesses um prazo e depois te lembrasses de mim!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Quem dera tu me escondesses na sepultura e me esquecesses ali até tua ira passar! Quem dera me desses um tempo de descanso, para que só então te lembrasses de mim!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ouxalá me escondéras na sepultura, e me occultáras até que tua ira se desviasse: e me puzéras hum limite, e te alembráras de mim!

• AR · Almeida Recebida

  Oxalá me escondesses na sepultura, e me ocultasses até que a tua ira tenha passado; que me determinasses um tempo, e te lembrasses de mim!

• KJA · King James Atualizada

  Ah! Se tu me escondesses no Sheol, na sepultura, no pó da terra, e me ocultasses até que a tua ira se desvanecesse. Se tão somente me impusesses um prazo e depois te lembrasses de mim!

• BEB · Basic English Bible

  If only you would keep me safe in the underworld, putting me in a secret place till your wrath is past, giving me a fixed time when I might come to your memory again!

• ASV · American Standard Version

  Oh that thou wouldest hide me in Sheol, That thou wouldest keep me secret, until thy wrath be past, That thou wouldest appoint me a set time, and remember me!

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Quem dera que me escondesses na sepultura, e me ocultasses até que a tua ira se fosse; e me pusesses um limite, e te lembrasses de mim!

• BLIV · Bíblia Livre

  Ah, se tu me escondesses no Xeol, e me ocultasses até que a tua ira passasse, se me pusesses um limite de tempo, e te lembrasses de mim!