Selecione a versão desejada:

Jó 18:9

Versículo 9 de Jó 18 da Bíblia. Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

9 A armadilha o pega pelo calcanhar, e o laço o aperta.

Contexto de Jó 18:9

Jó 18:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

7 O perverso andava com passos firmes, mas agora está tropeçando; os seus próprios planos o fazem cair.
8 Ele pisa uma rede, e os seus pés ficam presos.
9 A armadilha o pega pelo calcanhar, e o laço o aperta.
10 A armadilha estava escondida no chão, no caminho por onde ele ia passar.
11 Ameaças de todos os lados o deixam apavorado; elas o perseguem a cada passo.

Compare a tradução de Jó 18:9 em 14 versões, além da NTLH.

ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)
A armadilha o apanhará pelo calcanhar, e o laço o prenderá.
ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)
O laço o apanhará pelo calcanhar, e prevalecerá contra ele o salteador.
ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)
O laço o apanhará pelo calcanhar, e prevalecerá contra ele o salteador.
NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)
A armadilha o apanhará pelo calcanhar, e o laço o prenderá.
NVI · Nova Versão Internacional
A armadilha o pega pelo calcanhar; o laço o prende firme.
NVT · Nova Versão Transformadora
Uma armadilha o pega pelo calcanhar, um laço o prende com força.
AA · Almeida Antiga (1848)
O laço travará delle pelo calcanhar: e o salteador o vencerá.
AR · Almeida Recebida
A armadilha o apanha pelo calcanhar, e o laço o prende;
KJA · King James Atualizada
A armadilha o apanha pelo calcanhar, e o laço o prende com firmeza.
BEB · Basic English Bible
His foot is taken in the net; he comes into its grip.
NIV · New International Version
A trap seizes him by the heel; a snare holds him fast.
ASV · American Standard Version
A gin shall take [him] by the heel, [And] a snare shall lay hold on him.
ACF · Almeida Corrigida Fiel
O laço o apanhará pelo calcanhar, e a armadilha o prenderá.
BLIV · Bíblia Livre
Laço o pegará pelo calcanhar; a armadilha o prenderá.