Selecione a versão desejada:

Jó 19:9

Versículo 9 de Jó 19 da Bíblia. Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

9 Deus tirou toda a minha riqueza e destruiu a boa fama que eu tinha.

Contexto de Jó 19:9

Jó 19:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

7 Eu protesto contra a sua violência, mas ninguém me ouve; eu peço ajuda, porém não existe justiça.
8 Deus fechou o meu caminho com um muro, de modo que não consigo passar; ele cobriu de escuridão os meus caminhos.
9 Deus tirou toda a minha riqueza e destruiu a boa fama que eu tinha.
10 Ele me atacou por todos os lados até acabar comigo e arrancou pelas raízes a minha esperança.
11 A sua ira contra mim queimou como fogo; ele me tratou como se eu fosse um inimigo.

Compare a tradução de Jó 19:9 em 14 versões, além da NTLH.

ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)
Da minha honra me despojou e tirou-me da cabeça a coroa.
ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)
Da minha honra me despojou; e tirou-me a coroa da minha cabeça.
ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)
Da minha honra me despojou; e tirou-me a coroa da minha cabeça.
NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)
Despojou-me da minha honra e tirou a coroa da minha cabeça.
NVI · Nova Versão Internacional
Despiu-me da minha honra e tirou a coroa de minha cabeça.
NVT · Nova Versão Transformadora
Despojou-me de minha honra e removeu a coroa de minha cabeça.
AA · Almeida Antiga (1848)
De minha honra me despojou: e tirou-me a coroa de minha cabeça.
AR · Almeida Recebida
Da minha honra me despojou, e tirou-me da cabeça a coroa.
KJA · King James Atualizada
Despiu-me da minha honra e tirou a coroa de minha cabeça.
BEB · Basic English Bible
He has put off my glory from me, and taken the crown from my head.
NIV · New International Version
He has stripped me of my honor and removed the crown from my head.
ASV · American Standard Version
He hath stripped me of my glory, And taken the crown from my head.
ACF · Almeida Corrigida Fiel
Da minha honra me despojou; e tirou-me a coroa da minha cabeça.
BLIV · Bíblia Livre
Ele me despojou de minha honra, e tirou a coroa de minha cabeça.