Versão NTLH
Versículo 19 de Jó 28 da Bíblia. Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)
Passagem: O valor da sabedoria
Jó 28:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.
Compare a tradução de Jó 28:19 em 14 versões, além da NTLH.
Não se lhe igualará o topázio da Etiópia, nem se pode avaliar por ouro puro.
Não se lhe igualará o topázio da Etiópia, nem se pode comprar por ouro puro.
Não se lhe igualará o topázio da Etiópia, nem se pode comprar por ouro puro.
O topázio da Etiópia não se compara com ela; não se compra a sabedoria nem com ouro puro.
O topázio da Etiópia não se compara com ela; não se compra a sabedoria nem com ouro puro!
Não se pode trocá-la pelo precioso topázio da Etiópia; ela vale mais que o ouro puríssimo.
O Topazio de Cus se não pode igualar com ella: nem se pôde comprar por ouro fino puro.
Não se lhe igualará o topázio da Etiópia, nem se pode comprar por ouro puro.
O topázio de Cuxe, isto é, da Etiópia, não se compara com ela; tampouco pode ser comparada com o ouro puro.
The topaz of Ethiopia is not equal to it, and it may not be valued with the best gold.
The topaz of Cush cannot compare with it; it cannot be bought with pure gold.
The topaz of Ethiopia shall not equal it, Neither shall it be valued with pure gold.
Não se lhe igualará o topázio da Etiópia, nem se pode avaliar por ouro puro.
O topázio de Cuxe não se pode comparar com ela; nem pode ser avaliada com o puro ouro fino.
Jó 28:18