Jó 30:30

Contexto de Jó 30:30

Jó 30:28-31, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 28 Levo uma vida triste, como um dia sem sol; eu me levanto diante de todos e peço ajuda.
2. 29 A minha voz é um gemido triste, como os uivos do lobo ou os gritos do avestruz.
3. 30 A minha pele está ficando preta, e o meu corpo queima de febre.
4. 31 Eu costumava ouvir a música alegre de liras e flautas, mas agora só escuto gente chorando e soluçando.

Jó 30:30 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 30:30 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Enegrecida se me cai a pele, e os meus ossos queimam em febre.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Enegreceu-se a minha pele sobre mim, e os meus ossos estão queimados do calor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Enegreceu-se a minha pele sobre mim, e os meus ossos estão queimados do calor.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  A minha pele escurece e cai; os meus ossos queimam de febre.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Minha pele escurece e cai; meu corpo queima de febre.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Minha pele escureceu, e meus ossos ardem de febre.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Minha pele se ennegreceo sobre mim: e meus ossos estão inflamados da sequidão.

• AR · Almeida Recebida

  A minha pele enegrece e se me cai, e os meus ossos estão queimados do calor.

• KJA · King James Atualizada

  Minha própria pele escurece e descola do meu corpo que queima de febre.

• BEB · Basic English Bible

  My skin is black and dropping off me; and my bones are burning with the heat of my disease.

• NIV · New International Version

  My skin grows black and peels; my body burns with fever.

• ASV · American Standard Version

  My skin is black, [and falleth] from me, And my bones are burned with heat.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Enegreceu-se a minha pele sobre mim, e os meus ossos estão queimados do calor.

• BLIV · Bíblia Livre

  Minha pele se escureceu sobre mim, e meus ossos se inflamam de febre.