Selecione a versão desejada:

Jó 37:9

Versículo 9 de Jó 37 da Bíblia. Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

9 As tempestades violentas vêm do Sul, e o frio vem do Norte.

Contexto de Jó 37:9

Jó 37:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

7 Assim, faz com que as pessoas fiquem em casa, sem poderem trabalhar, para que todos saibam que é ele quem age.
8 Os animais entram nas suas tocas e ali ficam escondidos.
9 As tempestades violentas vêm do Sul, e o frio vem do Norte.
10 O sopro de Deus congela as águas, que assim ficam cobertas de gelo.
11 Deus enche de água as nuvens, e elas lançam os relâmpagos.

Compare a tradução de Jó 37:9 em 14 versões, além da NTLH.

ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)
De suas recâmaras sai o pé de vento, e, dos ventos do norte, o frio.
ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)
Das recâmaras do sul sai o pé de vento, e do norte o frio.
ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)
Das recâmaras do sul sai o pé de vento e, do norte, o frio.
NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)
De suas recâmaras sai a tempestade, e os ventos fortes trazem o frio.
NVI · Nova Versão Internacional
A tempestade sai da sua câmara, e dos ventos vem o frio.
NVT · Nova Versão Transformadora
A tempestade sai de seus aposentos, e ventos fortes trazem o frio.
AA · Almeida Antiga (1848)
Da recamara sahe o pé de vento; e dos ventos espargintes o frio.
AR · Almeida Recebida
Da recâmara do sul sai o tufão, e do norte o frio.
KJA · King James Atualizada
Do extremo sul sai o tufão, e do recanto do norte, o frio.
BEB · Basic English Bible
Out of its place comes the storm-wind, and the cold out of its store-houses.
NIV · New International Version
The tempest comes out from its chamber, the cold from the driving winds.
ASV · American Standard Version
Out of the chamber [of the south] cometh the storm, And cold out of the north.
ACF · Almeida Corrigida Fiel
Da recâmara do sul sai o tufão, e do norte o frio.
BLIV · Bíblia Livre
Da recâmara vem o redemoinho, e dos [ventos] que espalham [vem] o frio.