Jó 7:15

Contexto de Jó 7:15

Jó 7:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 Quando penso que na cama encontrarei descanso e que o sono aliviará a minha dor,
2. 14 então me espantas com sonhos e com pesadelos me enches de medo.
3. 15 Eu prefiro ser estrangulado; é melhor morrer do que viver neste meu corpo.
4. 16 Detesto a vida; não quero mais viver. Deixa-me em paz, pois a minha vida não vale nada.
5. 17 ´O que somos nós, para que nos dês tanta importância e te preocupes com a gente?

Jó 7:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 7:15 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  pelo que a minha alma escolheria, antes, ser estrangulada; antes, a morte do que esta tortura.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Pelo que a minha alma escolheria antes a estrangulação; e antes a morte do que estes meus ossos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  pelo que a minha alma escolheria, antes, a estrangulação; e, antes, a morte do que estes meus ossos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Por isso, prefiro ser estrangulado; antes a morte do que esta tortura.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Prefiro ser estrangulado e morrer do que sofrer assim;

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Preferiria ser estrangulado; melhor morrer que sofrer assim.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Pelo que minha alma escolheria a affogadura; e mais a morte, que meus ossos.

• AR · Almeida Recebida

  de modo que eu escolheria antes a estrangulação, e a morte do que estes meus ossos.

• KJA · King James Atualizada

  Prefiro ser estrangulado e sofrer a morte em lugar de ver meus ossos sendo fustigados dia após dia;

• BEB · Basic English Bible

  So that a hard death seems better to my soul than my pains.

• NIV · New International Version

  so that I prefer strangling and death, rather than this body of mine.

• ASV · American Standard Version

  So that my soul chooseth strangling, And death rather than [these] my bones.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Assim a minha alma escolheria antes a estrangulação; e antes a morte do que a vida.

• BLIV · Bíblia Livre

  Por isso minha alma preferia a asfixia [e] a morte, mais que meus ossos.