Jó 7:15

Contexto de Jó 7:15

Jó 7:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 When I think my bed will comfort me and my couch will ease my complaint,
2. 14 even then you frighten me with dreams and terrify me with visions,
3. 15 so that I prefer strangling and death, rather than this body of mine.
4. 16 I despise my life; I would not live forever. Let me alone; my days have no meaning.
5. 17 "What is mankind that you make so much of them, that you give them so much attention,

Jó 7:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 7:15 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  pelo que a minha alma escolheria, antes, ser estrangulada; antes, a morte do que esta tortura.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Pelo que a minha alma escolheria antes a estrangulação; e antes a morte do que estes meus ossos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  pelo que a minha alma escolheria, antes, a estrangulação; e, antes, a morte do que estes meus ossos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Por isso, prefiro ser estrangulado; antes a morte do que esta tortura.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu prefiro ser estrangulado; é melhor morrer do que viver neste meu corpo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Prefiro ser estrangulado e morrer do que sofrer assim;

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Preferiria ser estrangulado; melhor morrer que sofrer assim.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Pelo que minha alma escolheria a affogadura; e mais a morte, que meus ossos.

• AR · Almeida Recebida

  de modo que eu escolheria antes a estrangulação, e a morte do que estes meus ossos.

• KJA · King James Atualizada

  Prefiro ser estrangulado e sofrer a morte em lugar de ver meus ossos sendo fustigados dia após dia;

• BEB · Basic English Bible

  So that a hard death seems better to my soul than my pains.

• ASV · American Standard Version

  So that my soul chooseth strangling, And death rather than [these] my bones.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Assim a minha alma escolheria antes a estrangulação; e antes a morte do que a vida.

• BLIV · Bíblia Livre

  Por isso minha alma preferia a asfixia [e] a morte, mais que meus ossos.