Jó 7:19

Contexto de Jó 7:19

Jó 7:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 ´O que somos nós, para que nos dês tanta importância e te preocupes com a gente?
2. 18 Por que nos vigias todos os dias e a todo instante nos fazes passar por provas?
3. 19 Quando deixarás de olhar para mim, a fim de que eu tenha um momento de sossego?
4. 20 Se pequei, que mal fiz a ti, ó vigia das pessoas? Por que fizeste de mim o alvo das tuas flechas? Por acaso, sou uma carga tão pesada assim?
5. 21 Por que não perdoas o meu pecado e não apagas a minha maldade? Logo estarei na sepultura; tu me procurarás, mas eu não existirei mais.`

Jó 7:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 7:19 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Até quando não apartarás de mim a tua vista? Até quando não me darás tempo de engolir a minha saliva?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Até quando me não deixarás, nem me largarás, até que engula a minha saliva?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Até quando me não deixarás, nem me largarás, até que engula a minha saliva?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Até quando não desviarás de mim o teu olhar? Até quando não me darás tempo de engolir a minha saliva?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Nunca desviarás de mim o teu olhar? Nunca me deixarás a sós, nem por um instante?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Por que não me deixas em paz? Dá-me tempo pelo menos para engolir a saliva!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Até quando me não deixarás? nem me soltarás, até que engula meu cuspo?

• AR · Almeida Recebida

  Até quando não apartarás de mim a tua vista, nem me largarás, até que eu possa engolir a minha saliva?

• KJA · King James Atualizada

  Nunca desviarás de mim o teu olhar misericordioso? Jamais me abandonarás, nem por um instante?

• BEB · Basic English Bible

  How long will it be before your eyes are turned away from me, so that I may have a minute's breathing-space?

• NIV · New International Version

  Will you never look away from me, or let me alone even for an instant?

• ASV · American Standard Version

  How long wilt thou not look away from me, Nor let me alone till I swallow down my spittle?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Até quando não apartarás de mim, nem me largarás, até que engula a minha saliva?

• BLIV · Bíblia Livre

  Até quando não me deixarás, nem me liberarás até que eu engula minha saliva?