Jó 7:19

Contexto de Jó 7:19

Jó 7:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 "What is mankind that you make so much of them, that you give them so much attention,
2. 18 that you examine them every morning and test them every moment?
3. 19 Will you never look away from me, or let me alone even for an instant?
4. 20 If I have sinned, what have I done to you, you who see everything we do? Why have you made me your target? Have I become a burden to you? A few manuscripts of the Masoretic Text, an ancient Hebrew scribal tradition and Septuagint; most manuscripts of the Masoretic Text [I have become a burden to myself.]
5. 21 Why do you not pardon my offenses and forgive my sins? For I will soon lie down in the dust; you will search for me, but I will be no more."

Jó 7:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 7:19 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Até quando não apartarás de mim a tua vista? Até quando não me darás tempo de engolir a minha saliva?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Até quando me não deixarás, nem me largarás, até que engula a minha saliva?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Até quando me não deixarás, nem me largarás, até que engula a minha saliva?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Até quando não desviarás de mim o teu olhar? Até quando não me darás tempo de engolir a minha saliva?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando deixarás de olhar para mim, a fim de que eu tenha um momento de sossego?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Nunca desviarás de mim o teu olhar? Nunca me deixarás a sós, nem por um instante?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Por que não me deixas em paz? Dá-me tempo pelo menos para engolir a saliva!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Até quando me não deixarás? nem me soltarás, até que engula meu cuspo?

• AR · Almeida Recebida

  Até quando não apartarás de mim a tua vista, nem me largarás, até que eu possa engolir a minha saliva?

• KJA · King James Atualizada

  Nunca desviarás de mim o teu olhar misericordioso? Jamais me abandonarás, nem por um instante?

• BEB · Basic English Bible

  How long will it be before your eyes are turned away from me, so that I may have a minute's breathing-space?

• ASV · American Standard Version

  How long wilt thou not look away from me, Nor let me alone till I swallow down my spittle?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Até quando não apartarás de mim, nem me largarás, até que engula a minha saliva?

• BLIV · Bíblia Livre

  Até quando não me deixarás, nem me liberarás até que eu engula minha saliva?