João 13:38

Contexto de João 13:38

João 13:36-38, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 36 Simão Pedro perguntou a Jesus: - Senhor, para onde é que o senhor vai? Jesus respondeu: - Você não pode ir agora para onde eu vou. Um dia você poderá me seguir!
2. 37 Pedro tornou a perguntar: - Senhor, por que eu não posso segui-lo agora? Eu estou pronto para morrer pelo senhor!
3. 38 - Está mesmo? - perguntou Jesus. - Pois eu afirmo a você que isto é verdade: antes que o galo cante, você dirá três vezes que não me conhece.

João 13:38 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 13:38 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Respondeu Jesus: Darás a vida por mim? Em verdade, em verdade te digo que jamais cantará o galo antes que me negues três vezes.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Respondeu-lhe Jesus: Tu darás a tua vida por mim? Na verdade, na verdade te digo: não cantará o galo enquanto me não tiveres negado três vezes.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Respondeu-lhe Jesus: Tu darás a tua vida por mim? Na verdade, na verdade te digo que não cantará o galo, enquanto me não tiveres negado três vezes.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Jesus respondeu: - Você dará a sua vida por mim? Em verdade, em verdade lhe digo: antes que o galo cante, três vezes você me negará.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então Jesus respondeu: "Você dará a vida por mim? Asseguro-lhe que, antes que o galo cante, você me negará três vezes! "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Morrer por mim?`, disse Jesus. ´Eu lhe digo a verdade, Pedro: antes que o galo cante, você me negará três vezes.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Respondeo-lhe Jesus: por mim porás tua vida? em verdade, em verdade te digo, que o gallo não cantará, até que tres vezes me não negues.

• AR · Almeida Recebida

  Respondeu Jesus: Darás a tua vida por mim? Em verdade, em verdade te digo: Não cantará o galo até que me tenhas negado três vezes.

• KJA · King James Atualizada

  Jesus adverte-o: ´Darás a tua vida por mim? Em verdade, em verdade te afirmo que antes que o galo cante, tu me negarás três vezes!

• BEB · Basic English Bible

  Jesus said in answer, Will you give up your life for me? Truly I say to you, Before the cry of the cock you will have said three times that you are not my disciple.

• NIV · New International Version

  Then Jesus answered, "Will you really lay down your life for me? Very truly I tell you, before the rooster crows, you will disown me three times!

• ASV · American Standard Version

  Jesus answereth, Wilt thou lay down thy life for me? Verily, verily, I say unto thee, The cock shall not crow, till thou hast denied me thrice.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Respondeu-lhe Jesus: Tu darás a tua vida por mim? Na verdade, na verdade te digo que não cantará o galo enquanto não me tiveres negado três vezes.

• BLIV · Bíblia Livre

  Respondeu-lhe Jesus: Por mim darás tua vida? Em verdade, em verdade te digo, que o galo não cantará, até que três vezes me negues.

Temas relacionados a João 13:38

Listas de versículos em que João 13:38 aparece.

• Versículos sobre a Negação de Cristo