João 1:21

Contexto de João 1:21

João 1:19-23, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 19 Os líderes judeus enviaram de Jerusalém alguns sacerdotes e levitas para perguntarem a João quem ele era.
2. 20 João afirmou claramente: - Eu não sou o Messias.
3. 21 Eles tornaram a perguntar: - Então, quem é você? Você é Elias? - Não, eu não sou! - respondeu João. - Você é o Profeta que estamos esperando? - Não! - respondeu ele.
4. 22 Aí eles disseram a João: - Diga quem é você para podermos levar uma resposta aos que nos enviaram. O que é que você diz a respeito de você mesmo?
5. 23 João respondeu, citando o profeta Isaías: - ´Eu sou aquele que grita assim no deserto: preparem o caminho para o Senhor passar.`

João 1:21 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 1:21 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, lhe perguntaram: Quem és, pois? És tu Elias? Ele disse: Não sou. És tu o profeta? Respondeu: Não.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E perguntaram-lhe: Então quê? És tu Elias? E disse: Não sou. És tu profeta? E respondeu: Não.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E perguntaram-lhe: Então, quem és, pois? És tu Elias? E disse: Não sou. És tu o profeta? E respondeu: Não.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Diante disso, lhe perguntaram: - Quem é você, então? Você é Elias? Ele disse: - Não sou. Então perguntaram: - Você é o profeta? Ele respondeu: - Não, não sou.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Perguntaram-lhe: "E então, quem é você? É Elias? " Ele disse: "Não sou". "É o Profeta? " Ele respondeu: "Não".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Então quem é você?`, perguntaram eles. ´É Elias?` ´Não`, respondeu ele. ´É o Profeta por quem temos esperado?` ´Não.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E perguntárão-lhe, Que pois? Es tu Elias? e disse: não sou. Es tu o Propheta? e respondeo: não.

• AR · Almeida Recebida

  Ao que lhe perguntaram: Pois que? És tu Elias? Respondeu ele: Não sou. És tu o profeta? E respondeu: Não.

• KJA · King James Atualizada

  E o questionaram: ´Quem és, então? És tu Elias?` Ele disse: ´Não o sou.` ´És tu o Profeta?` E João afirmou: ´Não.`

• BEB · Basic English Bible

  And they said to him, What then? Are you Elijah? And he said, I am not. Are you the prophet? And his answer was, I am not.

• NIV · New International Version

  They asked him, "Then who are you? Are you Elijah?" He said, "I am not." "Are you the Prophet?" He answered, "No."

• ASV · American Standard Version

  And they asked him, What then? Art thou Elijah? And he saith, I am not. Art thou the prophet? And he answered, No.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E perguntaram-lhe: Então quê? És tu Elias? E disse: Não sou. És tu profeta? E respondeu: Não.

• BLIV · Bíblia Livre

  E lhe perguntaram: Que, então? És tu Elias? E ele disse: Não sou. [Eles disseram] : Tu és o Profeta? E ele respondeu: Não.

Temas relacionados a João 1:21

Listas de versículos em que João 1:21 aparece.

• Versículos sobre João Batista