João 1:21

Contexto de João 1:21

João 1:19-23, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 19 Now this was John's testimony when the Jewish leaders in Jerusalem sent priests and Levites to ask him who he was.
2. 20 He did not fail to confess, but confessed freely, "I am not the Messiah."
3. 21 They asked him, "Then who are you? Are you Elijah?" He said, "I am not." "Are you the Prophet?" He answered, "No."
4. 22 Finally they said, "Who are you? Give us an answer to take back to those who sent us. What do you say about yourself?"
5. 23 John replied in the words of Isaiah the prophet, "I am the voice of one calling in the wilderness, 'Make straight the way for the Lord.'"

João 1:21 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 1:21 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, lhe perguntaram: Quem és, pois? És tu Elias? Ele disse: Não sou. És tu o profeta? Respondeu: Não.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E perguntaram-lhe: Então quê? És tu Elias? E disse: Não sou. És tu profeta? E respondeu: Não.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E perguntaram-lhe: Então, quem és, pois? És tu Elias? E disse: Não sou. És tu o profeta? E respondeu: Não.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Diante disso, lhe perguntaram: - Quem é você, então? Você é Elias? Ele disse: - Não sou. Então perguntaram: - Você é o profeta? Ele respondeu: - Não, não sou.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eles tornaram a perguntar: - Então, quem é você? Você é Elias? - Não, eu não sou! - respondeu João. - Você é o Profeta que estamos esperando? - Não! - respondeu ele.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Perguntaram-lhe: "E então, quem é você? É Elias? " Ele disse: "Não sou". "É o Profeta? " Ele respondeu: "Não".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Então quem é você?`, perguntaram eles. ´É Elias?` ´Não`, respondeu ele. ´É o Profeta por quem temos esperado?` ´Não.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E perguntárão-lhe, Que pois? Es tu Elias? e disse: não sou. Es tu o Propheta? e respondeo: não.

• AR · Almeida Recebida

  Ao que lhe perguntaram: Pois que? És tu Elias? Respondeu ele: Não sou. És tu o profeta? E respondeu: Não.

• KJA · King James Atualizada

  E o questionaram: ´Quem és, então? És tu Elias?` Ele disse: ´Não o sou.` ´És tu o Profeta?` E João afirmou: ´Não.`

• BEB · Basic English Bible

  And they said to him, What then? Are you Elijah? And he said, I am not. Are you the prophet? And his answer was, I am not.

• ASV · American Standard Version

  And they asked him, What then? Art thou Elijah? And he saith, I am not. Art thou the prophet? And he answered, No.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E perguntaram-lhe: Então quê? És tu Elias? E disse: Não sou. És tu profeta? E respondeu: Não.

• BLIV · Bíblia Livre

  E lhe perguntaram: Que, então? És tu Elias? E ele disse: Não sou. [Eles disseram] : Tu és o Profeta? E ele respondeu: Não.

Temas relacionados a João 1:21

Listas de versículos em que João 1:21 aparece.

• Versículos sobre João Batista