João 7:26

Contexto de João 7:26

João 7:24-28, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 24 Parem de julgar pelas aparências e julguem com justiça.
2. 25 Algumas pessoas que moravam em Jerusalém perguntavam: - Não é este o homem que estão querendo matar?
3. 26 Vejam! Ele está falando em público, e ninguém diz nada contra ele! Será que as autoridades sabem mesmo que ele é o Messias?
4. 27 No entanto, quando o Messias vier, ninguém saberá de onde ele é; e nós sabemos de onde este homem vem.
5. 28 Quando estava ensinando no pátio do Templo, Jesus disse bem alto: - Será que vocês me conhecem mesmo e sabem de onde eu sou? Eu não vim por minha própria conta. Aquele que me enviou é verdadeiro, porém vocês não o conhecem.

João 7:26 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 7:26 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eis que ele fala abertamente, e nada lhe dizem. Porventura, reconhecem verdadeiramente as autoridades que este é, de fato, o Cristo?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E ei-lo aí está falando abertamente, e nada lhe dizem. Porventura sabem verdadeiramente os príncipes que este é o Cristo?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E ei-lo aí está falando abertamente, e nada lhe dizem. Porventura, sabem, verdadeiramente, os príncipes, que este é o Cristo?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eis que ele fala abertamente, e ninguém lhe diz nada. Será que as autoridades reconhecem de fato que este é o Cristo?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Aqui está ele, falando publicamente, e não lhe dizem uma palavra. Será que as autoridades chegaram à conclusão de que ele é realmente o Cristo?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Aqui está ele, porém, falando em público, e não lhe dizem coisa alguma. Será que nossos líderes acreditam que ele é o Cristo?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E eis aqui fala livremente, e nada lhe dizem: por ventura sabem verdadeiramente os Principes que este he o Christo?

• AR · Almeida Recebida

  E eis que ele está falando abertamente, e nada lhe dizem. Será que as autoridades realmente o reconhecem como o Cristo?

• KJA · King James Atualizada

  Mas observai! Ele fala atrevidamente, e eles não lhe dizem nada. Será que as autoridades reconhecem que Ele é verdadeiramente o Messias?

• BEB · Basic English Bible

  And here he is talking openly and they say nothing to him! Is it possible that the rulers have knowledge that this is truly the Christ?

• NIV · New International Version

  Here he is, speaking publicly, and they are not saying a word to him. Have the authorities really concluded that he is the Messiah?

• ASV · American Standard Version

  And lo, he speaketh openly, and they say nothing unto him. Can it be that the rulers indeed know that this is the Christ?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E ei-lo aí está falando abertamente, e nada lhe dizem. Porventura sabem verdadeiramente os príncipes que de fato este é o Cristo?

• BLIV · Bíblia Livre

  E eis que ele fala livremente, e nada lhe dizem; por acaso é verdade que os chefes sabem que este realmente é o Cristo?