João 7:26

Contexto de João 7:26

João 7:24-28, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 24 Stop judging by mere appearances, but instead judge correctly."
2. 25 At that point some of the people of Jerusalem began to ask, "Isn't this the man they are trying to kill?
3. 26 Here he is, speaking publicly, and they are not saying a word to him. Have the authorities really concluded that he is the Messiah?
4. 27 But we know where this man is from; when the Messiah comes, no one will know where he is from."
5. 28 Then Jesus, still teaching in the temple courts, cried out, "Yes, you know me, and you know where I am from. I am not here on my own authority, but he who sent me is true. You do not know him,

João 7:26 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 7:26 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eis que ele fala abertamente, e nada lhe dizem. Porventura, reconhecem verdadeiramente as autoridades que este é, de fato, o Cristo?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E ei-lo aí está falando abertamente, e nada lhe dizem. Porventura sabem verdadeiramente os príncipes que este é o Cristo?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E ei-lo aí está falando abertamente, e nada lhe dizem. Porventura, sabem, verdadeiramente, os príncipes, que este é o Cristo?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eis que ele fala abertamente, e ninguém lhe diz nada. Será que as autoridades reconhecem de fato que este é o Cristo?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Vejam! Ele está falando em público, e ninguém diz nada contra ele! Será que as autoridades sabem mesmo que ele é o Messias?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Aqui está ele, falando publicamente, e não lhe dizem uma palavra. Será que as autoridades chegaram à conclusão de que ele é realmente o Cristo?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Aqui está ele, porém, falando em público, e não lhe dizem coisa alguma. Será que nossos líderes acreditam que ele é o Cristo?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E eis aqui fala livremente, e nada lhe dizem: por ventura sabem verdadeiramente os Principes que este he o Christo?

• AR · Almeida Recebida

  E eis que ele está falando abertamente, e nada lhe dizem. Será que as autoridades realmente o reconhecem como o Cristo?

• KJA · King James Atualizada

  Mas observai! Ele fala atrevidamente, e eles não lhe dizem nada. Será que as autoridades reconhecem que Ele é verdadeiramente o Messias?

• BEB · Basic English Bible

  And here he is talking openly and they say nothing to him! Is it possible that the rulers have knowledge that this is truly the Christ?

• ASV · American Standard Version

  And lo, he speaketh openly, and they say nothing unto him. Can it be that the rulers indeed know that this is the Christ?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E ei-lo aí está falando abertamente, e nada lhe dizem. Porventura sabem verdadeiramente os príncipes que de fato este é o Cristo?

• BLIV · Bíblia Livre

  E eis que ele fala livremente, e nada lhe dizem; por acaso é verdade que os chefes sabem que este realmente é o Cristo?