Versão NTLH
Versículo 42 de Lucas 10 da Bíblia. Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)
Passagem: Jesus visita Marta e Maria
Lucas 10:40-42, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.
Compare a tradução de Lucas 10:42 em 14 versões, além da NTLH.
Entretanto, pouco é necessário ou mesmo uma só coisa; Maria, pois, escolheu a boa parte, e esta não lhe será tirada.
Mas uma só é necessária; e Maria escolheu a boa parte, a qual não lhe será tirada.
mas uma só é necessária; e Maria escolheu a boa parte, a qual não lhe será tirada.
mas apenas uma é necessária. Maria escolheu a boa parte, e esta não lhe será tirada.
todavia apenas uma é necessária. Maria escolheu a boa parte, e esta não lhe será tirada".
Apenas uma coisa é necessária. Quanto a Maria, ela fez a escolha certa, e ninguém tomará isso dela`.
Mas huma cousa he necessaria; Porém Maria escolheo a boa parte, a qual lhe não será tirada.
entretanto poucas são necessárias, ou mesmo uma só; e Maria escolheu a boa parte, a qual não lhe será tirada.
Todavia, uma só causa é necessária. Maria, pois, escolheu a melhor de todas, e esta não lhe será tirada`.
Little is needed, or even one thing only: for Mary has taken that good part, which will not be taken away from her.
but few things are needed - or indeed only one. Some manuscripts [but only one thing is needed] Mary has chosen what is better, and it will not be taken away from her."
but one thing is needful: for Mary hath chosen the good part, which shall not be taken away from her.
E Maria escolheu a boa parte, a qual não lhe será tirada.
Mas [somente] uma coisa é necessária. E Maria escolheu a parte boa, a qual não lhe será tirada.
Listas de versículos em que Lucas 10:42 aparece.
Lucas 10:41