Lucas 10:42

Contexto de Lucas 10:42

Lucas 10:40-42, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 40 Marta, porém, estava ocupada com muito serviço. E, aproximando-se dele, perguntou: "Senhor, não te importas que minha irmã tenha me deixado sozinha com o serviço? Dize-lhe que me ajude! "
2. 41 Respondeu o Senhor: "Marta! Marta! Você está preocupada e inquieta com muitas coisas;
3. 42 todavia apenas uma é necessária. Maria escolheu a boa parte, e esta não lhe será tirada".

Lucas 10:42 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 10:42 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Entretanto, pouco é necessário ou mesmo uma só coisa; Maria, pois, escolheu a boa parte, e esta não lhe será tirada.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas uma só é necessária; e Maria escolheu a boa parte, a qual não lhe será tirada.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  mas uma só é necessária; e Maria escolheu a boa parte, a qual não lhe será tirada.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  mas apenas uma é necessária. Maria escolheu a boa parte, e esta não lhe será tirada.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  mas apenas uma é necessária! Maria escolheu a melhor de todas, e esta ninguém vai tomar dela.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Apenas uma coisa é necessária. Quanto a Maria, ela fez a escolha certa, e ninguém tomará isso dela`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas huma cousa he necessaria; Porém Maria escolheo a boa parte, a qual lhe não será tirada.

• AR · Almeida Recebida

  entretanto poucas são necessárias, ou mesmo uma só; e Maria escolheu a boa parte, a qual não lhe será tirada.

• KJA · King James Atualizada

  Todavia, uma só causa é necessária. Maria, pois, escolheu a melhor de todas, e esta não lhe será tirada`.

• BEB · Basic English Bible

  Little is needed, or even one thing only: for Mary has taken that good part, which will not be taken away from her.

• NIV · New International Version

  but few things are needed - or indeed only one. Some manuscripts [but only one thing is needed] Mary has chosen what is better, and it will not be taken away from her."

• ASV · American Standard Version

  but one thing is needful: for Mary hath chosen the good part, which shall not be taken away from her.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E Maria escolheu a boa parte, a qual não lhe será tirada.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas [somente] uma coisa é necessária. E Maria escolheu a parte boa, a qual não lhe será tirada.

Temas relacionados a Lucas 10:42

Listas de versículos em que Lucas 10:42 aparece.

• Versículos sobre Distrações
• Versículos sobre Prioridades na Bíblia