Selecione a versão desejada:

Lucas 22:48

Versículo 48 de Lucas 22 da Bíblia. Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

Textos realçados em vermelho representam falas atribuídas a Jesus Cristo.

48 Mas Jesus disse: - Judas, é com um beijo que você trai o Filho do Homem?

Contexto de Lucas 22:48

Lucas 22:46-50, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

46 E disse: - Por que vocês estão dormindo? Levantem-se e orem para que não sejam tentados.
47 Jesus ainda estava falando, quando chegou uma multidão. Judas, um dos doze discípulos, que era quem guiava aquela gente, chegou perto de Jesus para beijá-lo.
48 Mas Jesus disse: - Judas, é com um beijo que você trai o Filho do Homem?
49 Quando os discípulos que estavam com Jesus viram o que ia acontecer, disseram: - Senhor, devemos atacar essa gente com as nossas espadas?
50 Um deles feriu com a espada o empregado do Grande Sacerdote, cortando a sua orelha direita.

Compare a tradução de Lucas 22:48 em 14 versões, além da NTLH.

ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)
Jesus, porém, lhe disse: Judas, com um beijo trais o Filho do Homem?
ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)
E Jesus lhe disse: Judas, com um beijo trais o Filho do homem?
ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)
E Jesus lhe disse: Judas, com um beijo trais o Filho do Homem?
NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)
Jesus, porém, lhe disse: - Judas, com um beijo você trai o Filho do Homem?
NVI · Nova Versão Internacional
Mas Jesus lhe perguntou: "Judas, com um beijo você está traindo o Filho do homem? "
NVT · Nova Versão Transformadora
Jesus, porém, lhe disse: ´Judas, com um beijo você trai o Filho do Homem?`.
AA · Almeida Antiga (1848)
E Jesus lhe disse: Judas, com beijo trahes ao Filho do homem?
AR · Almeida Recebida
Jesus, porém, lhe disse: Judas, com um beijo trais o Filho do homem?
KJA · King James Atualizada
Jesus, no entanto, lhe argüiu: ´Judas, por meio de um ósculo estás traindo o Filho do homem?`
BEB · Basic English Bible
But Jesus said to him, Judas, will you be false to the Son of man with a kiss?
NIV · New International Version
but Jesus asked him, "Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?"
ASV · American Standard Version
But Jesus said unto him, Judas, betrayest thou the Son of man with a kiss?
ACF · Almeida Corrigida Fiel
E Jesus lhe disse: Judas, com um beijo trais o Filho do homem?
BLIV · Bíblia Livre
E Jesus lhe disse: Judas, com um beijo trais ao Filho do homem?

Listas de versículos em que Lucas 22:48 aparece.