Lucas 24:17

Contexto de Lucas 24:17

Lucas 24:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 Enquanto conversavam e discutiam, o próprio Jesus chegou perto e começou a caminhar com eles,
2. 16 mas alguma coisa não deixou que eles o reconhecessem.
3. 17 Então Jesus perguntou: - O que é que vocês estão conversando pelo caminho? Eles pararam, com um jeito triste,
4. 18 e um deles, chamado Cleopas, disse: - Será que você é o único morador de Jerusalém que não sabe o que aconteceu lá, nestes últimos dias?
5. 19 - O que foi? - perguntou ele. Eles responderam: - O que aconteceu com Jesus de Nazaré. Esse homem era profeta e, para Deus e para todo o povo, ele era poderoso em atos e palavras.

Lucas 24:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 24:17 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, lhes perguntou Jesus: Que é isso que vos preocupa e de que ides tratando à medida que caminhais? E eles pararam entristecidos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E ele lhes disse: Que palavras são essas que, caminhando, trocais entre vós, e por que estais tristes?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E ele lhes disse: Que palavras são essas que, caminhando, trocais entre vós e por que estais tristes?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então ele lhes perguntou: - O que é que vocês estão discutindo pelo caminho? E eles pararam entristecidos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ele lhes perguntou: "Sobre o que vocês estão discutindo enquanto caminham? " Eles pararam, com os rostos entristecidos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Jesus lhes perguntou: ´Sobre o que vocês tanto debatem enquanto caminham?`. Eles pararam, com o rosto entristecido.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disse-lhes: Que praticas são estas, que indo andando, entre vósoutros tratais, e estais tristes?

• AR · Almeida Recebida

  Então ele lhes perguntou: Que palavras são essas que, caminhando, trocais entre vós? Eles então pararam tristes.

• KJA · King James Atualizada

  Então, Ele lhes questionou: ´O que vos preocupa e sobre o que ides discutindo durante vossa jornada?` E eles pararam entristecidos.

• BEB · Basic English Bible

  And he said to them, What are you talking about together while you go?

• NIV · New International Version

  He asked them, "What are you discussing together as you walk along?" They stood still, their faces downcast.

• ASV · American Standard Version

  And he said unto them, What communications are these that ye have one with another, as ye walk? And they stood still, looking sad.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E ele lhes disse: Que palavras são essas que, caminhando, trocais entre vós, e por que estais tristes?

• BLIV · Bíblia Livre

  E disse-lhes: Que conversas são essas, que vós discutis enquanto andam, e ficais tristes?