Lucas 24:17

Contexto de Lucas 24:17

Lucas 24:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 As they talked and discussed these things with each other, Jesus himself came up and walked along with them;
2. 16 but they were kept from recognizing him.
3. 17 He asked them, "What are you discussing together as you walk along?" They stood still, their faces downcast.
4. 18 One of them, named Cleopas, asked him, "Are you the only one visiting Jerusalem who does not know the things that have happened there in these days?"
5. 19 "What things?" he asked. "About Jesus of Nazareth," they replied. "He was a prophet, powerful in word and deed before God and all the people.

Lucas 24:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 24:17 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, lhes perguntou Jesus: Que é isso que vos preocupa e de que ides tratando à medida que caminhais? E eles pararam entristecidos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E ele lhes disse: Que palavras são essas que, caminhando, trocais entre vós, e por que estais tristes?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E ele lhes disse: Que palavras são essas que, caminhando, trocais entre vós e por que estais tristes?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então ele lhes perguntou: - O que é que vocês estão discutindo pelo caminho? E eles pararam entristecidos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então Jesus perguntou: - O que é que vocês estão conversando pelo caminho? Eles pararam, com um jeito triste,

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ele lhes perguntou: "Sobre o que vocês estão discutindo enquanto caminham? " Eles pararam, com os rostos entristecidos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Jesus lhes perguntou: ´Sobre o que vocês tanto debatem enquanto caminham?`. Eles pararam, com o rosto entristecido.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disse-lhes: Que praticas são estas, que indo andando, entre vósoutros tratais, e estais tristes?

• AR · Almeida Recebida

  Então ele lhes perguntou: Que palavras são essas que, caminhando, trocais entre vós? Eles então pararam tristes.

• KJA · King James Atualizada

  Então, Ele lhes questionou: ´O que vos preocupa e sobre o que ides discutindo durante vossa jornada?` E eles pararam entristecidos.

• BEB · Basic English Bible

  And he said to them, What are you talking about together while you go?

• ASV · American Standard Version

  And he said unto them, What communications are these that ye have one with another, as ye walk? And they stood still, looking sad.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E ele lhes disse: Que palavras são essas que, caminhando, trocais entre vós, e por que estais tristes?

• BLIV · Bíblia Livre

  E disse-lhes: Que conversas são essas, que vós discutis enquanto andam, e ficais tristes?