Versão NTLH
Versículo 39 de Marcos 5 da Bíblia. Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)
Passagem: Jesus e a filha de Jairo(D)
Marcos 5:37-41, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.
Compare a tradução de Marcos 5:39 em 14 versões, além da NTLH.
Ao entrar, lhes disse: Por que estais em alvoroço e chorais? A criança não está morta, mas dorme.
E, entrando, disse-lhes: Por que vos alvoroçais e chorais? a menina não está morta, mas dorme.
E, entrando, disse-lhes: Por que vos alvoroçais e chorais? A menina não está morta, mas dorme.
Ao entrar, disse: - Por que vocês estão alvoroçados e chorando? A criança não está morta, mas dorme.
Então entrou e lhes disse: "Por que todo este alvoroço e lamento? A criança não está morta, mas dorme".
Então entrou e perguntou: ´Por que todo esse tumulto e choro? A criança não morreu; está apenas dormindo`.
E entrando, disse-lhes: porque vos alvoroçais, e chorais? a menina não he morta, mas dorme.
E, entrando, disse-lhes: Por que fazeis alvoroço e chorais? A menina não está morta, mas dorme.
Ao entrar na casa lhes questionou: ´Por que estais em alvoroço e pranteais? A criança não morreu, mas está dormindo!`
And when he had gone in, he said to them, Why are you making such a noise and weeping? The child is not dead, but sleeping.
He went in and said to them, "Why all this commotion and wailing? The child is not dead but asleep."
And when he was entered in, he saith unto them, Why make ye a tumult, and weep? the child is not dead, but sleepeth.
E, entrando, disse-lhes: Por que vos alvoroçais e chorais? A menina não está morta, mas dorme.
E ao entrar, disse-lhes: Por que fazeis alvoroço e chorais? A menina não morreu, mas está dormindo.
Listas de versículos em que Marcos 5:39 aparece.
Marcos 5:38