Marcos 5:39

Contexto de Marcos 5:39

Marcos 5:37-41, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 37 E não permittio que alguem o seguisse, senão Pedro, e Jacobo, e João o irmão de Jacobo.
2. 38 E veio á casa do Principe da Synagoga, e vio o alvoroço, e os que muito choravão, e pranteavão.
3. 39 E entrando, disse-lhes: porque vos alvoroçais, e chorais? a menina não he morta, mas dorme.
4. 40 E rião-se delle, mas elle havendo-os lançado a todos fora, tomou comsigo ao pai e á mãi da menina, e aos que com elle estavão; e entrou aonde a menina estava deitada.
5. 41 E tomando a mão da menina, disse-lhe: Talitha cumi: que traduzido he, filhinha (a ti te digo) levanta-te.

Marcos 5:39 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Marcos 5:39 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ao entrar, lhes disse: Por que estais em alvoroço e chorais? A criança não está morta, mas dorme.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, entrando, disse-lhes: Por que vos alvoroçais e chorais? a menina não está morta, mas dorme.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, entrando, disse-lhes: Por que vos alvoroçais e chorais? A menina não está morta, mas dorme.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ao entrar, disse: - Por que vocês estão alvoroçados e chorando? A criança não está morta, mas dorme.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então ele disse: - Por que tanto choro e tanta confusão? A menina não morreu; ela está dormindo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então entrou e lhes disse: "Por que todo este alvoroço e lamento? A criança não está morta, mas dorme".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então entrou e perguntou: ´Por que todo esse tumulto e choro? A criança não morreu; está apenas dormindo`.

• AR · Almeida Recebida

  E, entrando, disse-lhes: Por que fazeis alvoroço e chorais? A menina não está morta, mas dorme.

• KJA · King James Atualizada

  Ao entrar na casa lhes questionou: ´Por que estais em alvoroço e pranteais? A criança não morreu, mas está dormindo!`

• BEB · Basic English Bible

  And when he had gone in, he said to them, Why are you making such a noise and weeping? The child is not dead, but sleeping.

• NIV · New International Version

  He went in and said to them, "Why all this commotion and wailing? The child is not dead but asleep."

• ASV · American Standard Version

  And when he was entered in, he saith unto them, Why make ye a tumult, and weep? the child is not dead, but sleepeth.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, entrando, disse-lhes: Por que vos alvoroçais e chorais? A menina não está morta, mas dorme.

• BLIV · Bíblia Livre

  E ao entrar, disse-lhes: Por que fazeis alvoroço e chorais? A menina não morreu, mas está dormindo.

Temas relacionados a Marcos 5:39

Listas de versículos em que Marcos 5:39 aparece.

• Versículos sobre os Milagres de Deus
• Versículos sobre os Milagres de Jesus