Mateus 17:15

Contexto de Mateus 17:15

Mateus 17:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 Então os discípulos entenderam que Jesus estava falando a respeito de João Batista.
2. 14 Quando eles chegaram perto da multidão, um homem foi até perto de Jesus, ajoelhou-se diante dele
3. 15 e disse: - Senhor, tenha pena do meu filho! Ele é epilético e tem ataques tão fortes, que muitas vezes cai no fogo ou na água.
4. 16 Eu o trouxe para os seus discípulos a fim de que eles o curassem, mas eles não conseguiram.
5. 17 Jesus respondeu: - Gente má e sem fé! Até quando ficarei com vocês? Até quando terei de aguentá-los? Tragam o menino aqui!

Mateus 17:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 17:15 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Senhor, compadece-te de meu filho, porque é lunático e sofre muito; pois muitas vezes cai no fogo e outras muitas, na água.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Senhor, tem misericórdia de meu filho, que é lunático e sofre muito; pois muitas vezes cai no fogo e muitas vezes na água;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Senhor, tem misericórdia de meu filho, que é lunático e sofre muito; pois muitas vezes cai no fogo e, muitas vezes, na água;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Senhor, tenha pena do meu filho, porque ele tem convulsões e sofre muito; pois muitas vezes cai no fogo e outras tantas cai na água.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Senhor, tem misericórdia do meu filho. Ele tem ataques e está sofrendo muito. Muitas vezes cai no fogo ou na água.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Senhor, tenha misericórdia de meu filho. Ele tem convulsões e sofre terrivelmente. Muitas vezes, cai no fogo ou na água.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Senhor, tem misericordia de meu filho, que he aluado, e padece muito mal: porque muitas vezes cahe no fogo, e muitas vezes na agua.

• AR · Almeida Recebida

  Senhor, tem misericórdia de meu filho, porque é lunático e sofre muito; pois muitas vezes cai no fogo, e muitas vezes na água.

• KJA · King James Atualizada

  ´Senhor, compadece-te do meu filho, pois tem sofrido horrivelmente com ataques epiléticos. Muitas vezes cai no fogo, e outras tantas, na água.

• BEB · Basic English Bible

  Lord have mercy on my son: for he is off his head, and is in great pain; and frequently he goes falling into the fire, and frequently into the water.

• NIV · New International Version

  "Lord, have mercy on my son," he said. "He has seizures and is suffering greatly. He often falls into the fire or into the water.

• ASV · American Standard Version

  Lord, have mercy on my son: for he is epileptic, and suffereth grievously; for oft-times he falleth into the fire, and off-times into the water.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Senhor, tem misericórdia de meu filho, que é lunático e sofre muito; pois muitas vezes cai no fogo, e muitas vezes na água;

• BLIV · Bíblia Livre

  Senhor, tem misericórdia do meu filho, que é epilético, e sofre muito mal; porque cai muitas vezes no fogo, e muitas vezes na água.

Temas relacionados a Mateus 17:15

Listas de versículos em que Mateus 17:15 aparece.

• Versículos sobre Demônios
• Versículos sobre os Milagres de Deus
• Versículos sobre os Milagres de Jesus