Versão NIV
Abrir o menu
×

Selecione a versão desejada:

Mateus 17:15

Versículo 15 de Mateus 17 da Bíblia. New International Version

Passagem: A cura de um jovem possesso

15 "Lord, have mercy on my son," he said. "He has seizures and is suffering greatly. He often falls into the fire or into the water.
Mateus 17:15 em imagem para compartilhar
Anterior Mateus 17:14 Mateus 17:15 Mateus 17:16 Próximo

Contexto de Mateus 17:15

Mateus 17:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

  1. 13 Then the disciples understood that he was talking to them about John the Baptist.
  2. 14 When they came to the crowd, a man approached Jesus and knelt before him.
  3. 15 "Lord, have mercy on my son," he said. "He has seizures and is suffering greatly. He often falls into the fire or into the water.
  4. 16 I brought him to your disciples, but they could not heal him."
  5. 17 "You unbelieving and perverse generation," Jesus replied, "how long shall I stay with you? How long shall I put up with you? Bring the boy here to me."

Leia Mateus 17 na íntegra →

Mateus 17:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 17:15 em 14 versões, além da NIV.

  • ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

    Senhor, compadece-te de meu filho, porque é lunático e sofre muito; pois muitas vezes cai no fogo e outras muitas, na água.

  • ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

    Senhor, tem misericórdia de meu filho, que é lunático e sofre muito; pois muitas vezes cai no fogo e muitas vezes na água;

  • ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

    Senhor, tem misericórdia de meu filho, que é lunático e sofre muito; pois muitas vezes cai no fogo e, muitas vezes, na água;

  • NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

    - Senhor, tenha pena do meu filho, porque ele tem convulsões e sofre muito; pois muitas vezes cai no fogo e outras tantas cai na água.

  • NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

    e disse: - Senhor, tenha pena do meu filho! Ele é epilético e tem ataques tão fortes, que muitas vezes cai no fogo ou na água.

  • NVI · Nova Versão Internacional

    "Senhor, tem misericórdia do meu filho. Ele tem ataques e está sofrendo muito. Muitas vezes cai no fogo ou na água.

  • NVT · Nova Versão Transformadora

    ´Senhor, tenha misericórdia de meu filho. Ele tem convulsões e sofre terrivelmente. Muitas vezes, cai no fogo ou na água.

  • AA · Almeida Antiga (1848)

    Senhor, tem misericordia de meu filho, que he aluado, e padece muito mal: porque muitas vezes cahe no fogo, e muitas vezes na agua.

  • AR · Almeida Recebida

    Senhor, tem misericórdia de meu filho, porque é lunático e sofre muito; pois muitas vezes cai no fogo, e muitas vezes na água.

  • KJA · King James Atualizada

    ´Senhor, compadece-te do meu filho, pois tem sofrido horrivelmente com ataques epiléticos. Muitas vezes cai no fogo, e outras tantas, na água.

  • BEB · Basic English Bible

    Lord have mercy on my son: for he is off his head, and is in great pain; and frequently he goes falling into the fire, and frequently into the water.

  • ASV · American Standard Version

    Lord, have mercy on my son: for he is epileptic, and suffereth grievously; for oft-times he falleth into the fire, and off-times into the water.

  • ACF · Almeida Corrigida Fiel

    Senhor, tem misericórdia de meu filho, que é lunático e sofre muito; pois muitas vezes cai no fogo, e muitas vezes na água;

  • BLIV · Bíblia Livre

    Senhor, tem misericórdia do meu filho, que é epilético, e sofre muito mal; porque cai muitas vezes no fogo, e muitas vezes na água.

Temas relacionados a Mateus 17:15

Listas de versículos em que Mateus 17:15 aparece.

Busca Rápida de Livros da Bíblia

Buscar livro da Bíblia