Selecione a versão desejada:

Mateus 25:12

Versículo 12 de Mateus 25 da Bíblia. Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

Textos realçados em vermelho representam falas atribuídas a Jesus Cristo.

12 - O noivo respondeu: ´Eu afirmo a vocês que isto é verdade: eu não sei quem são vocês!`

Contexto de Mateus 25:12

Mateus 25:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

10 - Então as moças sem juízo saíram para comprar óleo, e, enquanto estavam fora, o noivo chegou. As cinco moças que estavam com as lamparinas prontas entraram com ele para a festa do casamento, e a porta foi trancada.
11 - Mais tarde as outras chegaram e começaram a gritar: ´Senhor, senhor, nos deixe entrar!`
12 - O noivo respondeu: ´Eu afirmo a vocês que isto é verdade: eu não sei quem são vocês!`
13 E Jesus terminou, dizendo: - Portanto, fiquem vigiando porque vocês não sabem qual será o dia e a hora.
14 Jesus continuou: - O Reino do Céu será como um homem que ia fazer uma viagem. Ele chamou os seus empregados e os pôs para tomarem conta da sua propriedade.

Compare a tradução de Mateus 25:12 em 14 versões, além da NTLH.

ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)
Mas ele respondeu: Em verdade vos digo que não vos conheço.
ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)
E ele, respondendo, disse: Em verdade vos digo que vos não conheço.
ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)
E ele, respondendo, disse: Em verdade vos digo que vos não conheço.
NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)
Mas o noivo respondeu: ´Em verdade lhes digo que não as conheço.`
NVI · Nova Versão Internacional
"Mas ele respondeu: ´A verdade é que não as conheço! `
NVT · Nova Versão Transformadora
´Mas ele respondeu: ´A verdade é que não as conheço`.
AA · Almeida Antiga (1848)
E respondendo elle, disse: Em verdade vos digo, que não vos conheço.
AR · Almeida Recebida
Respondendo ele, disse: Em verdade vos digo: não vos conheço.
KJA · King James Atualizada
Contudo ele lhes respondeu: ´Com certeza vos afirmo que não vos conheço`.
BEB · Basic English Bible
But he made answer and said, Truly I say to you, I have no knowledge of you.
NIV · New International Version
"But he replied, 'Truly I tell you, I don't know you.'
ASV · American Standard Version
But he answered and said, Verily I say unto you, I know you not.
ACF · Almeida Corrigida Fiel
E ele, respondendo, disse: Em verdade vos digo que vos não conheço.
BLIV · Bíblia Livre
Mas ele respondeu: “Em verdade vos digo que não vos conheço”.

Listas de versículos em que Mateus 25:12 aparece.