Neemias 9:12

Contexto de Neemias 9:12

Neemias 9:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Tu fizeste milagres maravilhosos contra o rei do Egito, contra os seus oficiais e o povo da sua terra, pois sabias como eles fizeram o teu povo sofrer. Foi assim que ganhaste a fama que tens até hoje.
2. 11 Tu dividiste o mar diante dos nossos antepassados, e assim eles atravessaram em terra seca. Fizeste com que aqueles que os perseguiam se afogassem em águas profundas, como uma pedra que afunda no mar violento.
3. 12 Tu os guiaste com uma nuvem durante o dia e de noite com uma coluna de fogo, para iluminar o caminho por onde deviam ir.
4. 13 Tu desceste do céu no monte Sinai, falaste com o teu povo e lhe deste boas leis e ensinamentos verdadeiros.
5. 14 Tu lhes disseste que santificassem o sábado e lhes deste as tuas leis por meio do teu servo Moisés.

Neemias 9:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Neemias 9:12 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Guiaste-os, de dia, por uma coluna de nuvem e, de noite, por uma coluna de fogo, para lhes alumiar o caminho por onde haviam de ir.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E os guiaste de dia por uma coluna de nuvem, e de noite por uma coluna de fogo, para os alumiares no caminho por onde haviam de ir.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E os guiaste, de dia por uma coluna de nuvem e de noite por uma coluna de fogo, para os alumiares no caminho por onde haviam de ir.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Tu os guiaste, durante o dia, com uma coluna de nuvem e, durante a noite, com uma coluna de fogo, para iluminar o caminho por onde deviam seguir.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Tu os conduziste de dia com uma nuvem e de noite com uma coluna de fogo, para iluminar o caminho que tinham que percorrer.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Conduziste nossos antepassados com uma coluna de nuvem durante o dia e uma coluna de fogo durante a noite, para que encontrassem o caminho por onde deviam ir.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E com columna de nuvem os guiaste de dia: e com columna de fogo de noite, para os alumiares no caminho, por onde havião de ir.

• AR · Almeida Recebida

  Além disso tu os guiaste de dia por uma coluna de nuvem e de noite por uma coluna de fogo, para os alumiares no caminho por onde haviam de ir.

• KJA · King James Atualizada

  E mais, tu guiaste teu povo de dia com uma coluna de nuvem e de noite com uma coluna de fogo, a fim de marcar e iluminar o caminho em que deveriam andar.

• BEB · Basic English Bible

  And you went before them by day in a pillar of cloud, and in a pillar of fire by night, to give them light on the way they were to go.

• NIV · New International Version

  By day you led them with a pillar of cloud, and by night with a pillar of fire to give them light on the way they were to take.

• ASV · American Standard Version

  Moreover in a pillar of cloud thou leddest them by day; and in a pillar of fire by night, to give them light in the way wherein they should go.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E guiaste-os de dia por uma coluna de nuvem, e de noite por uma coluna de fogo, para lhes iluminar o caminho por onde haviam de ir.

• BLIV · Bíblia Livre

  E com coluna de nuvem os guiaste de dia, e com coluna de fogo de noite, para os iluminares no caminho por onde haviam de ir.