Neemias 9:12

Contexto de Neemias 9:12

Neemias 9:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 You sent signs and wonders against Pharaoh, against all his officials and all the people of his land, for you knew how arrogantly the Egyptians treated them. You made a name for yourself, which remains to this day.
2. 11 You divided the sea before them, so that they passed through it on dry ground, but you hurled their pursuers into the depths, like a stone into mighty waters.
3. 12 By day you led them with a pillar of cloud, and by night with a pillar of fire to give them light on the way they were to take.
4. 13 "You came down on Mount Sinai; you spoke to them from heaven. You gave them regulations and laws that are just and right, and decrees and commands that are good.
5. 14 You made known to them your holy Sabbath and gave them commands, decrees and laws through your servant Moses.

Neemias 9:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Neemias 9:12 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Guiaste-os, de dia, por uma coluna de nuvem e, de noite, por uma coluna de fogo, para lhes alumiar o caminho por onde haviam de ir.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E os guiaste de dia por uma coluna de nuvem, e de noite por uma coluna de fogo, para os alumiares no caminho por onde haviam de ir.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E os guiaste, de dia por uma coluna de nuvem e de noite por uma coluna de fogo, para os alumiares no caminho por onde haviam de ir.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Tu os guiaste, durante o dia, com uma coluna de nuvem e, durante a noite, com uma coluna de fogo, para iluminar o caminho por onde deviam seguir.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Tu os guiaste com uma nuvem durante o dia e de noite com uma coluna de fogo, para iluminar o caminho por onde deviam ir.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Tu os conduziste de dia com uma nuvem e de noite com uma coluna de fogo, para iluminar o caminho que tinham que percorrer.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Conduziste nossos antepassados com uma coluna de nuvem durante o dia e uma coluna de fogo durante a noite, para que encontrassem o caminho por onde deviam ir.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E com columna de nuvem os guiaste de dia: e com columna de fogo de noite, para os alumiares no caminho, por onde havião de ir.

• AR · Almeida Recebida

  Além disso tu os guiaste de dia por uma coluna de nuvem e de noite por uma coluna de fogo, para os alumiares no caminho por onde haviam de ir.

• KJA · King James Atualizada

  E mais, tu guiaste teu povo de dia com uma coluna de nuvem e de noite com uma coluna de fogo, a fim de marcar e iluminar o caminho em que deveriam andar.

• BEB · Basic English Bible

  And you went before them by day in a pillar of cloud, and in a pillar of fire by night, to give them light on the way they were to go.

• ASV · American Standard Version

  Moreover in a pillar of cloud thou leddest them by day; and in a pillar of fire by night, to give them light in the way wherein they should go.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E guiaste-os de dia por uma coluna de nuvem, e de noite por uma coluna de fogo, para lhes iluminar o caminho por onde haviam de ir.

• BLIV · Bíblia Livre

  E com coluna de nuvem os guiaste de dia, e com coluna de fogo de noite, para os iluminares no caminho por onde haviam de ir.