Selecione a versão desejada:

Provérbios 14:13

Versículo 13 de Provérbios 14 da Bíblia. Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

13 O sorriso pode esconder a tristeza; quando a felicidade vai embora, a tristeza já chegou.

Contexto de Provérbios 14:13

Provérbios 14:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

11 A casa dos maus será destruída, mas a cabana dos bons continuará de pé.
12 Há caminhos que parecem certos, mas podem acabar levando para a morte.
13 O sorriso pode esconder a tristeza; quando a felicidade vai embora, a tristeza já chegou.
14 Os maus terão o que merecem, mas os bons serão recompensados pelo que fazem.
15 A pessoa simples acredita em tudo, mas quem tem juízo está sempre prevenido.

Compare a tradução de Provérbios 14:13 em 14 versões, além da NTLH.

ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)
Até no riso tem dor o coração, e o fim da alegria é tristeza.
ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)
Até no riso terá dor o coração, e o fim da alegria é tristeza.
ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)
Até no riso terá dor o coração, e o fim da alegria é tristeza.
NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)
Até no riso o coração pode ter dor, e o fim da alegria pode ser a tristeza.
NVI · Nova Versão Internacional
Mesmo no riso o coração pode sofrer, e a alegria pode terminar em tristeza.
NVT · Nova Versão Transformadora
O riso pode esconder o coração aflito, mas, quando a alegria se extingue, a dor permanece.
AA · Almeida Antiga (1848)
Até na risa terá dor o coração: e o fim da alegria he tristeza.
AR · Almeida Recebida
Até no riso terá dor o coração; e o fim da alegria é tristeza.
KJA · King James Atualizada
Mesmo no riso a alma pode sofrer, e a euforia pode acabar em tristeza.
BEB · Basic English Bible
Even while laughing the heart may be sad; and after joy comes sorrow.
NIV · New International Version
Even in laughter the heart may ache, and rejoicing may end in grief.
ASV · American Standard Version
Even in laughter the heart is sorrowful; And the end of mirth is heaviness.
ACF · Almeida Corrigida Fiel
Até no riso o coração sente dor e o fim da alegria é tristeza.
BLIV · Bíblia Livre
Até no riso o coração terá dor, e o fim da alegria é a tristeza.