Provérbios 14:13

Contexto de Provérbios 14:13

Provérbios 14:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 The house of the wicked will be destroyed, but the tent of the upright will flourish.
2. 12 There is a way that appears to be right, but in the end it leads to death.
3. 13 Even in laughter the heart may ache, and rejoicing may end in grief.
4. 14 The faithless will be fully repaid for their ways, and the good rewarded for theirs.
5. 15 The simple believe anything, but the prudent give thought to their steps.

Provérbios 14:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Provérbios 14:13 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Até no riso tem dor o coração, e o fim da alegria é tristeza.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Até no riso terá dor o coração, e o fim da alegria é tristeza.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Até no riso terá dor o coração, e o fim da alegria é tristeza.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Até no riso o coração pode ter dor, e o fim da alegria pode ser a tristeza.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O sorriso pode esconder a tristeza; quando a felicidade vai embora, a tristeza já chegou.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mesmo no riso o coração pode sofrer, e a alegria pode terminar em tristeza.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O riso pode esconder o coração aflito, mas, quando a alegria se extingue, a dor permanece.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Até na risa terá dor o coração: e o fim da alegria he tristeza.

• AR · Almeida Recebida

  Até no riso terá dor o coração; e o fim da alegria é tristeza.

• KJA · King James Atualizada

  Mesmo no riso a alma pode sofrer, e a euforia pode acabar em tristeza.

• BEB · Basic English Bible

  Even while laughing the heart may be sad; and after joy comes sorrow.

• ASV · American Standard Version

  Even in laughter the heart is sorrowful; And the end of mirth is heaviness.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Até no riso o coração sente dor e o fim da alegria é tristeza.

• BLIV · Bíblia Livre

  Até no riso o coração terá dor, e o fim da alegria é a tristeza.