Selecione a versão desejada:

Provérbios 18:18

Versículo 18 de Provérbios 18 da Bíblia. Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

18 Quando os poderosos se enfrentam no tribunal, tirar a sorte com os dados sagrados pode resolver a questão.

Contexto de Provérbios 18:18

Provérbios 18:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

16 Você quer falar com alguém importante? Leve um presente, e será fácil.
17 Aquele que é o primeiro a fazer a sua defesa parece ter razão, mas só até que a outra pessoa comece a lhe fazer perguntas.
18 Quando os poderosos se enfrentam no tribunal, tirar a sorte com os dados sagrados pode resolver a questão.
19 É mais difícil ganhar de novo a amizade de um amigo ofendido do que conquistar uma fortaleza; as discussões estragam as amizades.
20 Você terá de aguentar as consequências de tudo o que disser.

Compare a tradução de Provérbios 18:18 em 14 versões, além da NTLH.

ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)
Pelo lançar da sorte, cessam os pleitos, e se decide a causa entre os poderosos.
ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)
A sorte faz cessar os pleitos, e faz separação entre os poderosos.
ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)
A sorte faz cessar os pleitos e faz separação entre os poderosos.
NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)
Um sorteio põe fim às rixas e decide questões entre os poderosos.
NVI · Nova Versão Internacional
Lançar sortes resolve contendas e decide questões entre poderosos.
NVT · Nova Versão Transformadora
Lançar sortes acaba com discussões e resolve contendas entre adversários poderosos.
AA · Almeida Antiga (1848)
A sorte faz cessar aos preitos: e faz separação entre os poderosos.
AR · Almeida Recebida
A sorte faz cessar os pleitos, e decide entre os poderosos.
KJA · King James Atualizada
Quando os poderosos se enfrentam no tribunal, lançar as pedras da sorte indica uma decisão para as questões.
BEB · Basic English Bible
The decision of chance puts an end to argument, parting the strong.
NIV · New International Version
Casting the lot settles disputes and keeps strong opponents apart.
ASV · American Standard Version
The lot causeth contentions to cease, And parteth between the mighty.
ACF · Almeida Corrigida Fiel
A sorte faz cessar os pleitos, e faz separação entre os poderosos.
BLIV · Bíblia Livre
O sorteio cessa disputas, e separa poderosos [de se confrontarem] .