Provérbios 27:10

Contexto de Provérbios 27:10

Provérbios 27:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Uma pessoa longe de casa é como um pássaro longe do ninho.
2. 9 Assim como os perfumes alegram a vida, a amizade sincera dá ânimo para viver.
3. 10 Não abandone o seu amigo, nem o amigo do seu pai. Se você estiver em dificuldades, não peça ajuda ao seu irmão. Vale mais um vizinho perto do que um irmão longe.
4. 11 Seja sábio, meu filho; então eu serei feliz e saberei dar uma boa resposta a quem me criticar.
5. 12 A pessoa sensata vê o perigo e se esconde, mas a insensata vai em frente e acaba mal.

Provérbios 27:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Provérbios 27:10 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Não abandones o teu amigo, nem o amigo de teu pai, nem entres na casa de teu irmão no dia da tua adversidade. Mais vale o vizinho perto do que o irmão longe.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Não abandones a teu amigo, nem ao amigo de teu pai, nem entres na casa de teu irmão no dia da tua adversidade: melhor é o vizinho perto do que o irmão longe.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Não abandones o teu amigo, nem o amigo de teu pai, nem entres na casa de teu irmão no dia da tua adversidade; melhor é o vizinho perto do que o irmão longe.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Não abandone o seu amigo, nem o amigo do seu pai. Não vá para a casa do seu irmão no dia da adversidade; mais vale o vizinho perto do que o irmão longe.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Não abandone o seu amigo nem o amigo de seu pai; quando for atingido pela adversidade não vá para a casa de seu irmão; melhor é o vizinho próximo do que o irmão distante.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Jamais abandone um amigo, nem o seu nem o de seu pai. Quando vier a calamidade, não peça ajuda a seu irmão; é melhor recorrer a um vizinho próximo que a um irmão distante.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Não deixes a teu amigo, nem ao amigo de teu pai; nem entres em casa de teu irmão no dia de tua adversidade; melhor he o vizinho de perto, do que o irmão de longe.

• AR · Almeida Recebida

  Não deixes o teu amigo, nem o amigo de teu pai; nem entres na casa de teu irmão no dia da tua adversidade; melhor é o vizinho perto do que o irmão longe.

• KJA · King James Atualizada

  Não abandones o teu amigo, tampouco o amigo do teu pai, nem vás à casa do teu irmão no teu dia atribulado: mais vale o vizinho próximo do que o irmão distante!

• BEB · Basic English Bible

  Do not give up your friend and your father's friend; and do not go into your brother's house in the day of your trouble: better is a neighbour who is near than a brother far off.

• NIV · New International Version

  Do not forsake your friend or a friend of your family, and do not go to your relative's house when disaster strikes you - better a neighbor nearby than a relative far away.

• ASV · American Standard Version

  Thine own friend, and thy father's friend, forsake not; And go not to thy brother's house in the day of thy calamity: Better is a neighbor that is near than a brother far off.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Não deixes o teu amigo, nem o amigo de teu pai; nem entres na casa de teu irmão no dia da tua adversidade; melhor é o vizinho perto do que o irmão longe.

• BLIV · Bíblia Livre

  Não abandones o teu amigo, nem o amigo de teu pai; nem entres na casa de teu irmão no dia de tua adversidade; melhor é o vizinho que está perto do que o irmão que está longe.

Temas relacionados a Provérbios 27:10

Listas de versículos em que Provérbios 27:10 aparece.

• Versículo sobre Amizade
• Versículos sobre Amizade e Convivência