Versão NTLH
Versículo 10 de Provérbios 5 da Bíblia. Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)
Passagem: Conselhos contra o adultério
Provérbios 5:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.
Compare a tradução de Provérbios 5:10 em 14 versões, além da NTLH.
para que dos teus bens não se fartem os estranhos, e o fruto do teu trabalho não entre em casa alheia;
Para que não se fartem os estranhos do teu poder e todos os teus trabalhos entrem na casa do estrangeiro,
Para que não se fartem os estranhos do teu poder, e todos os teus trabalhos entrem na casa do estrangeiro;
para que os estranhos não se fartem dos seus bens, e o fruto do seu trabalho não acabe em casa alheia.
para que estranhos não se fartem do seu trabalho e outros não se enriqueçam à custa do seu esforço.
Estranhos consumirão sua riqueza, e outros desfrutarão o fruto de seu trabalho.
Para que não se fartem os estranhos de teu poder: e todos teus affadigados trabalhos não entrem na casa do forasteiro.
para que não se fartem os estranhos dos teus bens, e não entrem os teus trabalhos na casa do estrangeiro,
para que dos teus bens não se fartem os estranhos, e outros se enriqueçam à custa do teu trabalho;
And strange men may be full of your wealth, and the fruit of your work go to the house of others;
lest strangers feast on your wealth and your toil enrich the house of another.
Lest strangers be filled with thy strength, And thy labors [be] in the house of an alien,
Para que não farte a estranhos o teu esforço, e todo o fruto do teu trabalho vá parar em casa alheia;
Para que estranhos não se fartem de teu poder, e teus trabalhos [não sejam] aproveitados em casa alheia;
Listas de versículos em que Provérbios 5:10 aparece.
Provérbios 5:9