Versão NTLH
Versículo 6 de Provérbios 5 da Bíblia. Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)
Passagem: Conselhos contra o adultério
Provérbios 5:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.
Compare a tradução de Provérbios 5:6 em 14 versões, além da NTLH.
Ela não pondera a vereda da vida; anda errante nos seus caminhos e não o sabe.
Ela não pondera a vereda da vida; as suas carreiras são variáveis, e não as conhece.
Ela não pondera a vereda da vida; as suas carreiras são variáveis, e não as conhece.
Ela não faz plana a vereda da vida; anda errante nos seus caminhos e não o sabe.
Ela nem percebe que anda por caminhos tortuosos, e não enxerga a vereda da vida.
Pois ela não se interessa pelo caminho da vida; não se dá conta de que anda sem rumo por uma trilha tortuosa.
Para que não peses a vereda da vida, são suas carreiras variaveis, e não saberás delles.
Ela não pondera a vereda da vida; incertos são os seus caminhos, e ela o ignora.
Ela não reflete sobre o perigo de andar por trilhas tortuosas, e não consegue enxergar o caminho da vida.
She never keeps her mind on the road of life; her ways are uncertain, she has no knowledge.
She gives no thought to the way of life; her paths wander aimlessly, but she does not know it.
So that she findeth not the level path of life: Her ways are unstable, [and] she knoweth [it] not.
Para que não ponderes os caminhos da vida, as suas andanças são errantes: jamais os conhecerás.
Para que não ponderes a vereda da vida, os percursos delas são errantes, e tu não os conhecerás.
Listas de versículos em que Provérbios 5:6 aparece.
Provérbios 5:5