Romanos 11:18

Contexto de Romanos 11:18

Romanos 11:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 Pois, se o primeiro pão assado depois da colheita é dedicado a Deus, isso quer dizer que todos os outros pães também são dedicados a ele. E, se as raízes de uma árvore são oferecidas a Deus, os galhos também são dele.
2. 17 Alguns galhos da oliveira cultivada foram quebrados, e um galho de oliveira brava foi enxertado nela. Pois vocês, os não judeus, são como aquela oliveira brava e agora tomam parte na força e na riqueza espiritual dos judeus.
3. 18 Portanto, vocês não devem desprezar os galhos que foram quebrados. Como é que vocês podem estar orgulhosos? Vocês são somente galhos. Não são vocês que sustentam a raiz - é a raiz que sustenta vocês.
4. 19 Porém vocês dirão: ´Sim, mas os galhos foram quebrados a fim de darem lugar para nós.`
5. 20 Isso é verdade. Mas lembrem que eles foram quebrados porque não creram; no entanto vocês continuam na oliveira porque creem. E não tenham orgulho disso; pelo contrário, tenham medo.

Romanos 11:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Romanos 11:18 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  não te glories contra os ramos; porém, se te gloriares, sabe que não és tu que sustentas a raiz, mas a raiz, a ti.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Não te glories contra os ramos; e, se contra eles te gloriares, não és tu que sustentas a raiz, mas a raiz a ti.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  não te glories contra os ramos; e, se contra eles te gloriares, não és tu que sustentas a raiz, mas a raiz a ti.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  não se glorie contra os ramos. Mas, se você se gloriar, lembre que não é você que sustenta a raiz, mas é a raiz que sustenta você.

• NVI · Nova Versão Internacional

  não se glorie contra esses ramos. Se o fizer, saiba que não é você quem sustenta a raiz, mas a raiz a você.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  No entanto, não devem se orgulhar de terem sido enxertados no lugar dos ramos que foram cortados, pois é a raiz que sustenta o ramo, e não o contrário.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Não te glories contra os ramos: e se contra elles te gloriares, não es tu o que sustentas a rais, senão a raiz a ti.

• AR · Almeida Recebida

  não te glories contra os ramos; e, se contra eles te gloriares, não és tu que sustentas a raiz, mas a raiz a ti.

• KJA · King James Atualizada

  não te vanglories contra esses ramos. Porém, se o fizeres, recorda-te, pois, que não és tu que sustentas a raiz, mas, sim, a raiz a ti.

• BEB · Basic English Bible

  Do not be uplifted in pride over the branches: because it is not you who are the support of the root, but it is by the root that you are supported.

• NIV · New International Version

  do not consider yourself to be superior to those other branches. If you do, consider this: You do not support the root, but the root supports you.

• ASV · American Standard Version

  glory not over the branches: but if thou gloriest, it is not thou that bearest the root, but the root thee.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Não te glories contra os ramos; e, se contra eles te gloriares, não és tu que sustentas a raiz, mas a raiz a ti.

• BLIV · Bíblia Livre

  não te orgulhes de ser melhor que os ramos. Mesmo se te orgulhares, não és tu que sustentas a raiz, mas sim, a raiz a ti.