Romanos 11:18

Contexto de Romanos 11:18

Romanos 11:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 Se a parte da massa entregue como oferta é santa, então toda ela é santa. E, se as raízes da árvore são santas, os ramos também o serão.
2. 17 Mas alguns desses ramos, alguns do povo de Israel, foram cortados. E vocês, gentios, que eram ramos de uma oliveira brava, foram enxertados na árvore. Agora, portanto, participam do alimento nutritivo que vem da raiz da oliveira especial de Deus.
3. 18 No entanto, não devem se orgulhar de terem sido enxertados no lugar dos ramos que foram cortados, pois é a raiz que sustenta o ramo, e não o contrário.
4. 19 Talvez digam: ´Esses ramos foram cortados para abrir espaço para nós`.
5. 20 É verdade, mas lembrem-se de que esses ramos foram cortados porque não creram e que vocês estão ali porque creem. Portanto, não se orgulhem, mas temam o que poderia acontecer.

Romanos 11:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Romanos 11:18 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  não te glories contra os ramos; porém, se te gloriares, sabe que não és tu que sustentas a raiz, mas a raiz, a ti.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Não te glories contra os ramos; e, se contra eles te gloriares, não és tu que sustentas a raiz, mas a raiz a ti.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  não te glories contra os ramos; e, se contra eles te gloriares, não és tu que sustentas a raiz, mas a raiz a ti.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  não se glorie contra os ramos. Mas, se você se gloriar, lembre que não é você que sustenta a raiz, mas é a raiz que sustenta você.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Portanto, vocês não devem desprezar os galhos que foram quebrados. Como é que vocês podem estar orgulhosos? Vocês são somente galhos. Não são vocês que sustentam a raiz - é a raiz que sustenta vocês.

• NVI · Nova Versão Internacional

  não se glorie contra esses ramos. Se o fizer, saiba que não é você quem sustenta a raiz, mas a raiz a você.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Não te glories contra os ramos: e se contra elles te gloriares, não es tu o que sustentas a rais, senão a raiz a ti.

• AR · Almeida Recebida

  não te glories contra os ramos; e, se contra eles te gloriares, não és tu que sustentas a raiz, mas a raiz a ti.

• KJA · King James Atualizada

  não te vanglories contra esses ramos. Porém, se o fizeres, recorda-te, pois, que não és tu que sustentas a raiz, mas, sim, a raiz a ti.

• BEB · Basic English Bible

  Do not be uplifted in pride over the branches: because it is not you who are the support of the root, but it is by the root that you are supported.

• NIV · New International Version

  do not consider yourself to be superior to those other branches. If you do, consider this: You do not support the root, but the root supports you.

• ASV · American Standard Version

  glory not over the branches: but if thou gloriest, it is not thou that bearest the root, but the root thee.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Não te glories contra os ramos; e, se contra eles te gloriares, não és tu que sustentas a raiz, mas a raiz a ti.

• BLIV · Bíblia Livre

  não te orgulhes de ser melhor que os ramos. Mesmo se te orgulhares, não és tu que sustentas a raiz, mas sim, a raiz a ti.