Rute 3:8

Contexto de Rute 3:8

Rute 3:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 Ela foi ao lugar onde debulhavam as espigas e fez tudo o que a sua sogra havia mandado.
2. 7 Quando Boaz acabou de comer e de beber, ficou um pouco alegre e foi dormir perto de um monte de cevada. Então Rute veio de mansinho, levantou a coberta dos pés dele e se deitou ali.
3. 8 No meio da noite ele acordou de repente, sentou-se e ficou muito admirado de encontrar uma mulher deitada perto dos seus pés.
4. 9 Ele perguntou: - Quem é você? - Eu sou Rute, a sua empregada! - respondeu ela. - O senhor é nosso parente chegado e por isso tem o dever de me proteger.
5. 10 Boaz respondeu: - Que o Senhor a abençoe, minha filha! Você está mostrando maior lealdade à família do seu sogro naquilo que está fazendo agora do que naquilo que fez pela sua sogra. Pois você não foi procurar um homem mais moço, fosse rico ou fosse pobre.

Rute 3:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Rute 3:8 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Sucedeu que, pela meia-noite, assustando-se o homem, sentou-se; e eis que uma mulher estava deitada a seus pés.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E sucedeu que, pela meia-noite, o homem estremeceu, e se voltou: e eis que uma mulher jazia a seus pés.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E sucedeu que, pela meia-noite, o homem estremeceu e se voltou; e eis que uma mulher jazia a seus pés.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Aconteceu que, no meio da noite, o homem se assustou e sentou-se; e eis que uma mulher estava deitada a seus pés.

• NVI · Nova Versão Internacional

  No meio da noite, o homem acordou de repente. Ele se virou e assustou-se ao ver uma mulher deitada a seus pés.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Por volta da meia-noite, Boaz acordou de repente. Ele se virou e ficou admirado de encontrar uma mulher deitada a seus pés.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E foi que a meia noite o varão se estremeceo, e encolheo-se: e eis que huma mulher jazia a seus pés.

• AR · Almeida Recebida

  Ora, pela meia-noite, o homem estremeceu, voltou-se, e viu uma mulher deitada aos seus pes.

• KJA · King James Atualizada

  No meio da noite, o homem acordou de repente, e se assustou ao ver uma mulher deitada a seus pés.

• BEB · Basic English Bible

  Now in the middle of the night, the man awaking from his sleep in fear, and lifting himself up, saw a woman stretched at his feet.

• NIV · New International Version

  In the middle of the night something startled the man; he turned - and there was a woman lying at his feet!

• ASV · American Standard Version

  And it came to pass at midnight, that the man was afraid, and turned himself; and, behold, a woman lay at his feet.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E sucedeu que, pela meia-noite, o homem estremeceu, e se voltou; e eis que uma mulher jazia a seus pés.

• BLIV · Bíblia Livre

  E aconteceu, que à meia noite se estremeceu aquele homem, e apalpou: e eis que, a mulher que estava deitada a seus pés.

Temas relacionados a Rute 3:8

Listas de versículos em que Rute 3:8 aparece.

• Versículos sobre Noemi na Bíblia