Rute 3:8

Contexto de Rute 3:8

Rute 3:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 Assim, naquela noite, ela desceu até a eira e seguiu as instruções de sua sogra.
2. 7 Quando Boaz terminou de comer e beber e estava alegre, foi deitar-se perto de um monte de grãos e pegou no sono. Rute se aproximou em silêncio, descobriu os pés dele e se deitou.
3. 8 Por volta da meia-noite, Boaz acordou de repente. Ele se virou e ficou admirado de encontrar uma mulher deitada a seus pés.
4. 9 ´Quem é você?`, perguntou ele. ´Sou sua serva Rute`, respondeu ela. ´Estenda as abas de sua capa sobre mim, pois o senhor é o resgatador de minha família.`
5. 10 Então Boaz exclamou: ´O Senhor a abençoe, minha filha! Você demonstra agora ainda mais lealdade por sua família que antes, pois não foi atrás de um homem mais jovem, seja rico ou pobre.

Rute 3:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Rute 3:8 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Sucedeu que, pela meia-noite, assustando-se o homem, sentou-se; e eis que uma mulher estava deitada a seus pés.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E sucedeu que, pela meia-noite, o homem estremeceu, e se voltou: e eis que uma mulher jazia a seus pés.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E sucedeu que, pela meia-noite, o homem estremeceu e se voltou; e eis que uma mulher jazia a seus pés.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Aconteceu que, no meio da noite, o homem se assustou e sentou-se; e eis que uma mulher estava deitada a seus pés.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  No meio da noite ele acordou de repente, sentou-se e ficou muito admirado de encontrar uma mulher deitada perto dos seus pés.

• NVI · Nova Versão Internacional

  No meio da noite, o homem acordou de repente. Ele se virou e assustou-se ao ver uma mulher deitada a seus pés.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E foi que a meia noite o varão se estremeceo, e encolheo-se: e eis que huma mulher jazia a seus pés.

• AR · Almeida Recebida

  Ora, pela meia-noite, o homem estremeceu, voltou-se, e viu uma mulher deitada aos seus pes.

• KJA · King James Atualizada

  No meio da noite, o homem acordou de repente, e se assustou ao ver uma mulher deitada a seus pés.

• BEB · Basic English Bible

  Now in the middle of the night, the man awaking from his sleep in fear, and lifting himself up, saw a woman stretched at his feet.

• NIV · New International Version

  In the middle of the night something startled the man; he turned - and there was a woman lying at his feet!

• ASV · American Standard Version

  And it came to pass at midnight, that the man was afraid, and turned himself; and, behold, a woman lay at his feet.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E sucedeu que, pela meia-noite, o homem estremeceu, e se voltou; e eis que uma mulher jazia a seus pés.

• BLIV · Bíblia Livre

  E aconteceu, que à meia noite se estremeceu aquele homem, e apalpou: e eis que, a mulher que estava deitada a seus pés.

Temas relacionados a Rute 3:8

Listas de versículos em que Rute 3:8 aparece.

• Versículos sobre Noemi na Bíblia