Versão NTLH
Versículo 8 de Salmos 139 da Bíblia. Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)
Passagem: Salmo de Davi. Ao regente do coro.
Salmos 139:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.
Compare a tradução de Salmos 139:8 em 14 versões, além da NTLH.
Se subo aos céus, lá estás; se faço a minha cama no mais profundo abismo, lá estás também;
Se subir ao céu, tu aí estás; se fizer no Seol a minha cama, eis que tu ali estás também.
Se subir ao céu, tu aí estás; se fizer no Seol a minha cama, eis que tu ali estás também;
Se subo aos céus, lá estás; se faço a minha cama no mais profundo abismo, lá estás também;
Se eu subir aos céus, lá estás; se eu fizer a minha cama na sepultura, também lá estás.
Se subo aos céus, lá estás; se desço ao mundo dos mortos, lá estás também.
Se subisse aos ceos, lá tu estás: e se fizesse minha cama no inferno, eis te ali.
Se subir ao céu, tu aí estás; se fizer na tumba a minha cama, eis que tu ali estás também.
Se eu escalar o céu, aí estás; se me lançar sobre o leito da mais profunda sepultura, igualmente aí estás.
If I go up to heaven, you are there: or if I make my bed in the underworld, you are there.
If I go up to the heavens, you are there; if I make my bed in the depths, you are there.
If I ascend up into heaven, thou art there: If I make my bed in Sheol, behold, thou art there.
Se subir ao céu, lá tu estás; se fizer no inferno a minha cama, eis que tu ali estás também.
Se eu subisse até os céus, lá tu [estás] ; se eu fizer meu leito no Xeol, eis que tu [também ali estás] .
Listas de versículos em que Salmos 139:8 aparece.
Salmos 139:7